1
00:02:00,036 --> 00:02:03,621
- तपाईंले ल्याउनुभयो?
- मैले यो यहाँ पाएँ।

2
00:02:03,705 --> 00:02:05,665
छिटो,

3
00:02:42,161 --> 00:02:44,412
छ!

4
00:02:51,253 --> 00:02:53,421
के ल्यायौ मलाई ?

5
00:02:57,759 --> 00:03:00,052
जोसेफ बेकर।

6
00:03:00,762 --> 00:03:02,430
रिचर्ड विल्केन्स।

7
00:03:02,890 --> 00:03:04,682
- म्याथ्यू हप्किन्स।
- डेनियल हप्किन्स।

8
00:03:04,808 --> 00:03:06,767
- डेनियल पूल।
- याकूब पोप।

9
00:03:06,852 --> 00:03:09,478
- विलियम ब्रिजेस।
- एडम टाउन।

10
00:03:09,605 --> 00:03:12,148
- याकूब पूल।
- माइकल पोप।

11
00:03:13,692 --> 00:03:15,651
बेट्टी?

12
00:03:20,365 --> 00:03:21,657
रुथ।

13
00:04:19,174 --> 00:04:21,842
एक जादू बनाउनुहोस्
जोसेफ बेकर, टिटुबामा।

14
00:04:21,969 --> 00:04:25,221
उसलाई मलाई माया गर।

15
00:04:25,305 --> 00:04:27,223
डेनियल पूललाई ​​मेरो पति बनाउनुहोस्।

16
00:04:27,307 --> 00:04:30,851
- मलाई एडम टाउन ल्याउनुहोस्।
- म चाहान्छु कि याकूब पूलले मलाई सधैंभरि माया गरोस्।

17
00:04:30,936 --> 00:04:32,520
एबी, तपाई कसलाई चाहनुहुन्छ?

18
00:04:32,604 --> 00:04:37,108
- उनी जोन प्रोक्टर चाहन्छिन्।
- उनको जोन प्रोक्टरलाई फेरि पाउनुहोस्, टिटुबा।

19
00:04:40,946 --> 00:04:43,739
होइन, एबी।
त्यो नराम्रो कुरा हो!

20
00:04:44,908 --> 00:04:47,493
एबी, होइन!

21
00:05:19,776 --> 00:05:22,361
यो मन्त्री हो!

22
00:05:28,493 --> 00:05:31,037
टाढा आऊ! उहाँले हामीलाई देख्नुहुनेछ!

23
00:05:31,121 --> 00:05:33,748
म सार्न सक्दिन! एबी, म सार्न सक्दिन!

24
00:05:33,874 --> 00:05:37,752
मलाई मद्दत गर्नुहोस्! मलाई मद्दत गर्नुहोस्!
होइन! होइन! म सार्न सक्दिन!

25
00:05:37,836 --> 00:05:41,547
मलाई मद्दत गर्नुहोस्, कृपया!
म सार्न सक्दिन!

26
00:05:41,631 --> 00:05:43,883
ओह, मलाई मद्दत गर्नुहोस्!

27
00:05:43,967 --> 00:05:49,305
होइन! होइन! होइन! होइन!
मद्दत गर्नुहोस्! होइन!

28
00:06:22,672 --> 00:06:25,132
बच्चालाई लुगा लगाउनुहोस्
र मेरो अध्ययनमा आउनुहोस्।

29
00:06:27,135 --> 00:06:29,053
बेट्टी।

30
00:06:29,137 --> 00:06:31,222
बेट्टी!

31
00:06:37,521 --> 00:06:39,438
बेट्टी?

32
00:07:13,557 --> 00:07:15,599
यदि यो कृपया,
श्रीमती ग्रिग्स...

33
00:07:15,684 --> 00:07:19,019
रेभेरेन्ड पेरिसले डाक्टरलाई सोध्छन्
एकैचोटि आउनुहोस्। बेटी बिरामी भइन्।

34
00:07:19,146 --> 00:07:21,230
- उनी उठ्न सक्दिनन्।
- सक्नुहुन्न?

35
00:07:21,314 --> 00:07:25,317
डाक्टर पुतनाम गएका छन् ।
तिनीहरूको रूथ पनि उठ्न सक्दैन।

36
00:07:27,654 --> 00:07:31,574
मलाई डर छ कि यसको लागि कुनै औषधि छैन।

37
00:07:31,700 --> 00:07:33,742
मैले केही देखेको छैन
पहिले जस्तै।

38
00:07:33,827 --> 00:07:36,537
ज्वरो नआओस्...

39
00:07:36,621 --> 00:07:38,581
न घाउ...

40
00:07:39,583 --> 00:07:41,542
र अझै उनी सुत्छिन्।

41
00:07:41,668 --> 00:07:46,922
हे प्रिय प्रभु।
मेरो बेटी उस्तै छ।

42
00:07:47,007 --> 00:07:50,759
- उस्तै?
- उनको आँखा मात्र बन्द छ।

43
00:07:50,844 --> 00:07:52,803
यो शैतान हो, हैन?

44
00:07:52,929 --> 00:07:55,014
शैतान ले लिएको छ
तिनीहरूलाई समात्नुहोस्।

45
00:07:55,098 --> 00:07:56,724
ओह, गुडी पुतनाम,
मलाई थाहा छैन-

46
00:07:56,850 --> 00:08:00,436
डाक्टर, म बिन्ती गर्छु। उनी मेरो अन्तिम, मेरो मात्र हुन्।
म उसलाई गुमाउन सक्दिन।

47
00:08:00,520 --> 00:08:03,147
म सक्दो गर्छु, गुडी पुतनाम...

48
00:08:03,231 --> 00:08:06,317
तर यो एक रोग हुन सक्छ
मेरो कला भन्दा बाहिर।

49
00:08:06,401 --> 00:08:08,444
थोमस!

50
00:08:08,570 --> 00:08:10,446
म तिमीलाई बिन्ती गर्छु।

51
00:08:10,530 --> 00:08:14,366
हामी कारणको लागि बोक्सीविद्यामा उफ्रन सक्दैनौं
यस को। - तपाईले बुझ्नुभएको छैन, सर?

52
00:08:14,451 --> 00:08:18,370
त्यहाँ पीडादायी, बदला लिने आत्माहरू छन्
यी बच्चाहरु मा हात राख्दै।

53
00:08:18,455 --> 00:08:20,372
तपाईलाई यहाँ समात्न दिनुहोस्।

54
00:08:20,457 --> 00:08:22,374
कसैले तपाईलाई चार्ज गर्न नदिनुहोस्।

55
00:08:22,459 --> 00:08:24,376
आफै घोषणा गर्नुहोस्।

56
00:08:24,461 --> 00:08:26,378
अझै छैन।
मलाई समय चाहिन्छ।

57
00:08:26,505 --> 00:08:28,964
मैले सोच्नु पर्छ।
मैले प्रार्थना गर्नुपर्छ।

58
00:08:29,007 --> 00:08:31,425
हो। म सहमत छु
आदरणीय पेरिस।

59
00:08:31,510 --> 00:08:33,427
हजुरको दिन शुभ रहोस।

60
00:08:39,559 --> 00:08:41,685
उनी अझै सुत्छिन्, डाक्टर?

61
00:08:41,728 --> 00:08:43,771
- उनी उड्छिन्, तपाईंलाई थाहा छ।
- झिंगा?

62
00:08:43,897 --> 00:08:45,856
- हो।
- ओह, अब आउनुहोस्, यार।

63
00:08:45,941 --> 00:08:49,318
- जर्ज कोलिन्सले यसलाई आफ्नै आँखाले देखे।
- के देखियो?

64
00:08:49,444 --> 00:08:51,445
मन्त्री छोरी जाँदै...

65
00:08:53,448 --> 00:08:56,742
काका, सायद तपाईं तल जानु पर्छ
र मानिसहरूलाई भन्नुहोस्-

66
00:08:56,868 --> 00:08:58,827
म तिनीहरूलाई के भनूँ?

67
00:08:58,954 --> 00:09:01,455
कि मेरी छोरी र भान्जी...

68
00:09:01,540 --> 00:09:05,000
मैले नृत्य पत्ता लगाए
जंगलमा अन्यजातिहरू जस्तै?

69
00:09:05,085 --> 00:09:07,044
हामीले नाच्यौं...

70
00:09:07,170 --> 00:09:09,171
र मलाई कोर्रा गर्न दिनुहोस्
यदि म हुनुपर्छ ...

71
00:09:09,256 --> 00:09:12,383
तर तिनीहरू कुरा गरिरहेका छन्
बोक्सीविद्या को।

72
00:09:12,509 --> 00:09:15,511
बेट्टी बोक्सी होइन!

73
00:09:17,597 --> 00:09:19,974
के तिमी आत्माहरु लाई कन्ज्युर गर्दै थियौ
जंगलमा?

74
00:09:20,100 --> 00:09:23,394
- म अब सत्य चाहन्छु।
- हामीले कहिल्यै आत्माहरूलाई कन्ज्युर गरेनौं।

75
00:09:24,896 --> 00:09:26,855
अब मलाई सुन, बच्चा।

76
00:09:26,982 --> 00:09:30,317
गुट छ भन्ने थाहा हुनुपर्छ
यस चर्चमा...

77
00:09:30,402 --> 00:09:33,362
- मलाई मेरो व्यासबाट निकाल्ने कसम खायो।
- मलाई थाहा छ, सर।

78
00:09:33,488 --> 00:09:37,283
र तिनीहरूले अब मलाई नष्ट गर्नेछन्
यदि मेरो आफ्नै घर...

79
00:09:37,367 --> 00:09:40,661
केन्द्र बनेको छ
केहि अश्लील अभ्यास को।

80
00:09:40,787 --> 00:09:45,249
अब, मैले कसैलाई नग्न देखेँ
रूखहरू मार्फत दौडिरहेको।

81
00:09:45,333 --> 00:09:47,835
- कोही थिएन -
- मलाई झूट नगर्नुहोस्! मैले देखे!

82
00:09:47,877 --> 00:09:51,672
- 'केवल खेल, अंकल।
- तपाईं यो खेल कल? ऊ उठ्न सक्दिन!

83
00:09:58,638 --> 00:10:00,848
अब, मलाई सीधा जवाफ दिनुहोस्।

84
00:10:03,059 --> 00:10:07,313
सहरमा तिम्रो नाम पूरै सेतो छ।
होइन र?

85
00:10:07,397 --> 00:10:09,940
लालिमा नहोस्
मेरो नामको बारेमा, सर।

86
00:10:10,025 --> 00:10:13,944
किन गुडी प्रोक्टर गरे
के तपाईलाई उनको सेवाबाट मुक्त गर्नुहुन्छ?

87
00:10:14,070 --> 00:10:17,573
किनभने मैले इन्कार गरें
उनको दास हुन।

88
00:10:21,995 --> 00:10:25,080
भनेको सुनेको छु
जो जोन प्रोक्टर...

89
00:10:25,165 --> 00:10:27,916
जोन प्रोक्टर र तपाईं...

90
00:10:28,001 --> 00:10:30,085
गाउँमा मेरो नाम राम्रो छ !

91
00:10:30,170 --> 00:10:32,713
एलिजाबेथ प्रोक्टरको
एक ईर्ष्यालु, गपशप झुटो!

92
00:10:32,797 --> 00:10:37,092
श्री पेरिस तिनीहरूले सोधिरहेका छन्
तिम्रो लागि। तपाईं तल आउनु पर्छ, सर।

93
00:10:45,310 --> 00:10:47,603
बेटी, मेरो प्यारो, उठ।

94
00:10:47,687 --> 00:10:49,813
उठ, बेटी।

95
00:10:50,857 --> 00:10:52,816
बेट्टी।

96
00:10:52,901 --> 00:10:54,943
अब, यो बन्द!

97
00:10:55,070 --> 00:10:57,029
मलाई थाहा छ तपाईंले मलाई सुन्नु भएको छ।

98
00:10:57,072 --> 00:10:59,198
अब उठ!

99
00:10:59,282 --> 00:11:01,408
बेट्टी!

100
00:11:21,763 --> 00:11:24,932
जोन! Giles र मार्था यहाँ छन्!

101
00:11:25,058 --> 00:11:26,975
ठीक छ।

102
00:11:29,771 --> 00:11:33,232
- केटाहरू।
- आउनुहोस्।

103
00:11:40,407 --> 00:11:43,325
तिमी म संग आउनु पर्छ
गाउँमा, जोन।

104
00:11:43,410 --> 00:11:46,662
श्री पेरिस, भगवानले हामीलाई मद्दत गर्नुहोस्, एक बोलाएको छ
समाजको बैठक।

105
00:11:46,746 --> 00:11:48,789
- के को लागि?
- के को लागि?

106
00:11:48,873 --> 00:11:50,874
त्यो मान्छे किन छ
कहिले बैठक बोलाएको...

107
00:11:51,000 --> 00:11:52,918
आफ्नै फाइदा बाहेक ?

108
00:11:53,002 --> 00:11:54,920
म यसलाई व्याख्या गर्दैछु, मार्था।

109
00:11:55,004 --> 00:11:56,922
ध्यान नदिएकोमा माफ गर्नुहोस्।

110
00:11:57,006 --> 00:11:59,425
उनीहरु आफ्नी छोरी बेट्टी भन्दैछन्
बोक्सी भएको छ।

111
00:11:59,509 --> 00:12:02,010
- बोक्सी?
- हो। उनी सुत्छिन् र उठाउन सक्दिनन्...

112
00:12:02,095 --> 00:12:04,138
र पुतनाम केटी
पनि, तिनीहरू भन्छन्।

113
00:12:04,264 --> 00:12:07,433
तपाईलाई यो के थाहा छ
मूर्खता, मेरी वारेन? - केहि छैन।

114
00:12:07,517 --> 00:12:10,811
म यहाँ दुराचारको गन्ध पाउँछु।
तिमी मसँग आउनै पर्छ, जोन।

115
00:12:10,937 --> 00:12:12,938
जनताले हेर्नेछन्
तपाईंको निर्णयमा।

116
00:12:13,022 --> 00:12:15,107
- तिनीहरू कसरी उठ्न सक्दैनन्?
- भगवान जान्नुहुन्छ।

117
00:12:15,191 --> 00:12:17,818
- तपाईं अगाडी जानुहोस्, गिल्स। म साथमा हुनेछु।
- सही।

118
00:12:17,902 --> 00:12:20,362
- म तिमीलाई चाँडै भेट्नेछु, एलिजाबेथ।
- अलविदा, मार्था।

119
00:12:35,044 --> 00:12:38,380
अझै पनि छन्
खेतमा फूलहरू।

120
00:12:38,465 --> 00:12:40,424
तपाईले केहि काट्न सक्नुहुन्छ।

121
00:12:43,094 --> 00:12:45,262
यहाँ अझै जाडो छ।

122
00:12:45,346 --> 00:12:47,306
हो, म केही फूल काट्छु।

123
00:12:53,813 --> 00:12:56,440
हतार गर्नुहोस्! हतार गर्नुहोस्, हामी ढिलो हुनेछौं!

124
00:12:56,524 --> 00:13:00,152
मेरो लागि पर्खनुहोस्!
म तिमीलाई बैठक घरमा दौडनेछु!

125
00:13:08,870 --> 00:13:10,996
उठ, अब। उठ्नुहोस्।

126
00:13:17,837 --> 00:13:21,298
एक पैसा दिनुहोस्। एक पैसा दिनुहोस्।
म शैतानलाई चिन्छु।

127
00:13:21,382 --> 00:13:24,676
गुडी ओसबोर्न, तपाईंसँग छ
यहाँ भिख माग्ने अनुमति छैन।

128
00:13:28,389 --> 00:13:30,849
म तिमीलाई पर्खनेछु।
मलाई यो डर लाग्छ।

129
00:13:30,934 --> 00:13:32,893
डर लाग्छ ? किन?

130
00:13:53,957 --> 00:13:57,000
हाम्रो मन शान्त गरौं।

131
00:13:58,711 --> 00:14:01,421
तपाईं सबै अफवाहहरू बारे सचेत हुनुहुन्छ ...

132
00:14:01,548 --> 00:14:05,968
त्यो आत्मा आउँछ
हामी बीच नरकबाट बाहिर -

133
00:14:06,052 --> 00:14:10,973
परमेश्वरको त्यो घृणित शत्रु
र सबै ईसाई मानिसहरू, शैतान।

134
00:14:11,057 --> 00:14:12,975
अब, मैले निम्तो दिएँ ...

135
00:14:13,059 --> 00:14:16,478
रेभेरेन्ड जोन हेल
बेभर्ली को सलेम आउन।

136
00:14:16,563 --> 00:14:18,480
उहाँसँग छ-

137
00:14:18,565 --> 00:14:21,483
उसले गहिरो अध्ययन गरेको छ
सबै राक्षसी कलाहरूमा...

138
00:14:21,568 --> 00:14:24,528
र पक्कै जानेछ
यसको तलसम्म।

139
00:14:24,612 --> 00:14:26,989
सम्झना होला
गत वर्ष बेभरलीमा...

140
00:14:27,073 --> 00:14:29,491
तिनीहरूले विश्वास गरे
तिनीहरूसँग एक बोक्सी थियो ...

141
00:14:29,576 --> 00:14:31,702
श्री हेल सम्म
उनको जाँच...

142
00:14:31,786 --> 00:14:34,788
र निर्णय गरे कि उनी थिइन्
बोक्सीको लागि निर्दोष।

143
00:14:37,709 --> 00:14:40,210
तर यो - यो राम्रो हुन सक्छ
कि सलेममा...

144
00:14:40,253 --> 00:14:43,463
उसले लुसिफरका चिन्हहरू फेला पार्नेछ,
र यदि हो भने...

145
00:14:43,590 --> 00:14:47,718
तपाईं पक्का हुन सक्नुहुन्छ
उसले उसलाई खोज्नेछ।

146
00:14:47,802 --> 00:14:50,846
हाम्रो मन घुमाउ...

147
00:14:50,972 --> 00:14:54,600
भजन ७३ मा...

148
00:14:54,726 --> 00:14:57,853
"पक्कै पनि भगवान असल हुनुहुन्छ
इजरायललाई। "

149
00:15:24,213 --> 00:15:27,549
तपाईंले अब यो रोक्नुहुनेछ!
बेट्टी!

150
00:15:27,675 --> 00:15:30,177
हामी के गर्ने?
सिंगो देश बोल्दै छ बोक्सी !

151
00:15:30,219 --> 00:15:31,511
भन्नु भनेको हो ।

152
00:15:31,596 --> 00:15:34,681
हामीले बताउनुपर्छ,
वा तिनीहरूले हामीलाई बोक्सी भनिनेछन्!

153
00:15:34,766 --> 00:15:36,725
Witchery एक झुण्डिएको त्रुटि हो ...

154
00:15:36,809 --> 00:15:39,394
तिनीहरूले गरे जस्तै
दुई वर्षअघि बोस्टनमा ।

155
00:15:39,479 --> 00:15:43,774
तपाईं मात्र प्रयास गर्न को लागी कोर्रा गरिनेछ
केटाहरू र नाचलाई कन्ज्युर गर्न।

156
00:15:49,113 --> 00:15:52,529
अब, मेरो कुरा सुन, बेट्टी प्रिय।

157
00:15:53,451 --> 00:15:57,871
तिम्रो बाबासँग कुरा गरेको छु,
र मैले उसलाई सबै कुरा भनेको छु ...

158
00:15:57,956 --> 00:16:00,540
त्यसैले त्यहाँ केहि छैन
अब डराउन।

159
00:16:03,336 --> 00:16:05,504
म मेरो आमा चाहन्छु।

160
00:16:05,588 --> 00:16:09,049
तिम्री आमा मरे र गाडियो!

161
00:16:10,301 --> 00:16:12,928
म उनको लागि उड्नेछु!
मलाई उड्न दिनुहोस्!

162
00:16:13,012 --> 00:16:15,138
रोक्नुहोस्! बेटी, यहाँ आउनुहोस्!

163
00:16:15,223 --> 00:16:17,808
आमा! होइन! आमा!

164
00:16:17,892 --> 00:16:19,851
तपाई किन यसो गर्दै हुनुहुन्छ?

165
00:16:19,936 --> 00:16:21,895
मैले उसलाई भनेको छु।
उनलाई अहिले थाहा छ ।

166
00:16:21,938 --> 00:16:25,148
तपाईंले रगत पिउनुभयो, एबी।
तिमीले उसलाई त्यो भनेनौ !

167
00:16:25,274 --> 00:16:27,943
तिमीले त्यो फेरि कहिल्यै नभनौ!

168
00:16:28,069 --> 00:16:31,071
तपाईंले एक आकर्षण पिउनुभयो
जोन प्रोक्टरकी श्रीमतीलाई मार्न।

169
00:16:31,155 --> 00:16:32,990
होइन, एबी।

170
00:16:33,116 --> 00:16:35,742
तपाईंले एक आकर्षण पिउनुभयो
गुडी प्रोक्टर मार्न!

171
00:16:35,827 --> 00:16:38,453
चुप लाग!

172
00:16:38,538 --> 00:16:40,455
के तिनी मर्नेछन्?

173
00:16:40,540 --> 00:16:43,333
अब हेर, तिमी-
तपाईं सबै।

174
00:16:43,418 --> 00:16:46,503
हामीले नाच्यौं।

175
00:16:46,587 --> 00:16:50,048
त्यो सबै हो।
र यो चिन्ह लगाउनुहोस्-

176
00:16:50,174 --> 00:16:53,385
कसैलाई एक शब्द सास दिनुहोस् ...

177
00:16:53,469 --> 00:16:56,888
वा शब्दको किनारा
अन्य कुराको बारेमा...

178
00:16:56,973 --> 00:17:01,393
अनि म कालोमा तिमीकहाँ आउनेछु
कुनै भयानक रातको...

179
00:17:01,477 --> 00:17:06,440
र म मेरो साथमा एउटा पोइन्ट ल्याउछु
तिमीलाई काँप्ने हिसाबले...

180
00:17:06,566 --> 00:17:08,817
र तिमीलाई थाहा छ म यो गर्न सक्छु।

181
00:17:10,987 --> 00:17:15,407
मैले भारतीयहरूले मेरो प्यारो आमाबाबुको टाउको फुटेको देखें
मेरो छेउको तकियामा...

182
00:17:15,491 --> 00:17:18,910
र मैले केही देखेको छु
रातो रातो काम...

183
00:17:18,995 --> 00:17:22,539
र म तिमीलाई इच्छा गर्न सक्छु
तिमीले कहिल्यै घाम अस्ताएको देखेनौ।

184
00:17:22,623 --> 00:17:24,875
- आमा!
- होइन, बेट्टी!

185
00:17:45,605 --> 00:17:49,608
आमा!
आमा! आमा!

186
00:17:49,734 --> 00:17:53,487
- आमा!
- शान्त रहनुहोस्, ए सानो शैतान!

187
00:17:53,529 --> 00:17:55,489
बेट्टी! ओह, बेट्टी!

188
00:17:55,573 --> 00:17:59,242
जब उनले भजन सुनिन्।
उनी सिधै झ्यालतिर दौडिन् ।

189
00:17:59,368 --> 00:18:01,578
"यो चिन्हको लागि चिन्ह लगाउनुहोस्, श्री पेरिस"।

190
00:18:01,662 --> 00:18:03,246
मेरी आमाले मलाई त्यो बताउनुभयो।

191
00:18:03,372 --> 00:18:05,624
यहाँ कडा रोग छ, गाइल्स कोरी।

192
00:18:05,708 --> 00:18:08,418
त्यसैले चुप लागेर बस्नु होला।

193
00:18:08,503 --> 00:18:12,005
मैले एक शब्द पनि बोलेको छैन ।
कसैले पनि गवाही दिन सक्दैन मैले एक शब्द भनेको छु।

194
00:18:12,131 --> 00:18:14,299
रेबेका, मलाई डर छ कि हामी हराउँछौं।

195
00:18:14,383 --> 00:18:17,302
उसले प्रभुको नाम सुन्न सहन सक्दैन।

196
00:18:17,386 --> 00:18:20,013
त्यो कुख्यात संकेत हो
बोक्सीविद्या चलिरहेको, रेबेका।

197
00:18:23,768 --> 00:18:25,727
आमा। आमा।

198
00:18:39,492 --> 00:18:41,493
तपाईंले के गर्नुभयो?

199
00:18:42,829 --> 00:18:45,247
गुडी नर्स,
के तपाईं हाम्रो रूथमा जानुहुन्छ ...

200
00:18:45,331 --> 00:18:48,125
र हेर्नुहोस् यदि तपाइँ उसलाई जगाउन सक्नुहुन्छ?

201
00:18:48,209 --> 00:18:52,087
मलाई लाग्छ ऊ ब्यूँझन्छे
जब उनी थकित हुन्छिन्।

202
00:18:52,213 --> 00:18:54,881
म 26 पटक हजुरआमा हुँ।

203
00:18:54,966 --> 00:18:58,802
तिनीहरूले तपाईंलाई बलग गरेर दौडन सक्छन्
तिनीहरूको मूर्ख मौसमहरूमा।

204
00:19:01,472 --> 00:19:04,683
त्यसैले तपाईंले रेभरेन्ड हेललाई पठाउनुभयो
बेभर्ली, मिस्टर पेरिसको?

205
00:19:04,767 --> 00:19:07,269
शैतानको सबै कुरा सन्तुष्ट पार्न मात्र
हामी बीच होइन।

206
00:19:09,313 --> 00:19:13,692
- प्रोक्टर जी।
- आह, जोन, आउनुहोस् हामीलाई मद्दत गर्नुहोस्।

207
00:19:13,776 --> 00:19:15,944
हामी सबै समुद्रमा छौं।

208
00:19:15,987 --> 00:19:18,780
किन बैठक बोलाउनुभएन
तपाईंले शैतानहरू खोज्ने निर्णय गर्नु अघि?

209
00:19:18,906 --> 00:19:21,575
मानिस बिना दाँत उठाउन सक्दैन
यस समाजमा केहि प्रकारको बैठक।

210
00:19:21,659 --> 00:19:23,577
म भेटघाटबाट बिरामी छु।

211
00:19:23,661 --> 00:19:26,246
समाज घुम्ने झोला हुनेछैन
तपाईको टाउको, मिस्टर पुतनाम।

212
00:19:29,000 --> 00:19:31,543
शान्ति! शान्ति!

213
00:19:31,627 --> 00:19:35,589
प्रिय मित्रहरू - श्रीमान। पेरिस,
मलाई लाग्छ तपाईले पठाउनु राम्रो हो...

214
00:19:35,715 --> 00:19:39,050
आदरणीय हेल फिर्ता
ऊ आउने बित्तिकै।

215
00:19:39,135 --> 00:19:42,137
यसले हामी सबैलाई फेरि बहस गर्न सेट गर्नेछ
समाजमा।

216
00:19:42,221 --> 00:19:46,725
बरु आफैंलाई दोष दिऔं
शैतान भन्दा।

217
00:19:46,809 --> 00:19:49,728
आफैलाई दोष दिने?

218
00:19:49,812 --> 00:19:51,730
हामी आफैलाई कसरी दोष दिन सक्छौं?

219
00:19:51,856 --> 00:19:53,773
म नौ छोरा मध्ये एक हुँ।

220
00:19:53,858 --> 00:19:56,276
पुतनाम बीउ छ
यस प्रान्तका मानिसहरू।

221
00:19:56,360 --> 00:19:59,571
र हामीसँग एउटा मात्र छ
आठ वर्षको बच्चा।

222
00:19:59,655 --> 00:20:02,866
गुडी एन, हामी केवल भगवानमा जान सक्छौं
यसको कारणको लागि।

223
00:20:02,950 --> 00:20:06,244
भगवान? होला जस्तो लाग्छ
भगवानको काम...

224
00:20:06,329 --> 00:20:10,081
तपाईंले कहिल्यै बच्चा गुमाउनु भएको छैन वा
नातिनातिना या त र म एक बाहेक सबै गाड्छु?

225
00:20:10,166 --> 00:20:15,378
र कसले हामीलाई निर्णय गर्न अनुमति दिनेछ
भगवानको काम, गुडी पुतनाम, र के होइन?

226
00:20:15,463 --> 00:20:19,758
भगवानले मेरो कानमा कहिल्यै बोल्नुभएन। म सोच्न सक्दिन
अरू कसैको उसले अनुग्रह गर्यो।

227
00:20:19,884 --> 00:20:21,801
तपाईंको क्षमा, रेबेका।

228
00:20:25,014 --> 00:20:27,307
हो।

229
00:21:01,300 --> 00:21:03,635
के यो तिम्रो गल्ती हो, हैन?

230
00:21:05,304 --> 00:21:08,890
बच्चा गएको सुन्छु
हावा मार्फत उड्दै।

231
00:21:08,975 --> 00:21:11,101
ओह, उनी कहिल्यै उडेनन्।

232
00:21:11,185 --> 00:21:13,144
हामी जंगलमा नाचिरहेका थियौं।

233
00:21:13,229 --> 00:21:15,146
मेरो काका हामी माथि उफ्रनुभयो।

234
00:21:15,231 --> 00:21:17,190
उनले डराएकी छिन् ।

235
00:21:29,787 --> 00:21:32,706
तपाईं स्टकहरूमा ताली बजाउनुहुनेछ
तपाईं 20 हुनु अघि।

236
00:21:34,625 --> 00:21:37,961
ओह, जोन।
मलाई नरम शब्द दिनुहोस्।

237
00:21:40,381 --> 00:21:42,841
होइन, एबी।
यो संग गरिएको छ।

238
00:21:42,925 --> 00:21:46,636
- म हरेक रात तिम्रो पर्खाइमा छु।
- तपाईं सक्नुहुन्न।

239
00:21:46,721 --> 00:21:50,181
मैले तिमीलाई कहिल्यै आशा दिएन
मेरो प्रतीक्षा गर्न।

240
00:21:50,266 --> 00:21:54,352
मसँग आशा भन्दा राम्रो केहि छ,
मलाई लाग्छ।

241
00:21:54,437 --> 00:21:56,688
बच्चा-

242
00:21:56,814 --> 00:21:58,773
तिमी मलाई बच्चा कसरी भनौला ?

243
00:21:58,858 --> 00:22:01,651
दिमागबाट सफा गर्नुहोस्-
तपाईंले गर्नुपर्छ।

244
00:22:01,777 --> 00:22:05,030
म तिम्रो लागि थप आउने छैन।

245
00:22:05,156 --> 00:22:08,116
तपाईं पक्कै मसँग खेल्दै हुनुहुन्छ।

246
00:22:10,119 --> 00:22:12,203
तपाईंले मलाई राम्रोसँग चिन्नुहुन्छ।

247
00:22:12,288 --> 00:22:15,999
मलाई थाहा छ तिमीले घोडा जस्तै पसिना बगायौ
जहिले पनि म तिम्रो नजिक आउँथे ।

248
00:22:16,083 --> 00:22:18,835
तिम्रो अनुहार देखेँ
जब उनले मलाई बाहिर निकाले।

249
00:22:18,919 --> 00:22:22,088
त्यतिबेला तिमिले मलाई माया गर्यौ,
र तपाईं अहिले गर्नुहुन्छ।

250
00:22:23,799 --> 00:22:27,719
एबी, म तिम्रो बारेमा नरम सोच्न सक्छु
समय समयमा...

251
00:22:27,803 --> 00:22:32,223
तर म पहिले मेरो हात काटिदिनेछु
म फेरि तिम्रो लागि पुग्छु।

252
00:22:34,977 --> 00:22:36,936
हामीले कहिल्यै छोएनौं।

253
00:22:37,021 --> 00:22:38,980
हो...

254
00:22:40,608 --> 00:22:42,567
तर हामीले गर्यौं।

255
00:22:52,870 --> 00:22:56,706
ओह, म कति बलियो छक्क परें
पुरुषले यस्तो बिरामी पत्नीलाई छोड्न सक्छ-

256
00:22:56,791 --> 00:22:58,750
नबोल्नु ।
तिमी एलिजाबेथको बारेमा केही बोल्ने छैनौ।

257
00:22:58,834 --> 00:23:02,796
गाउँमा मेरो नाम कालो गरिरहेकी छिन्,
मेरो बारेमा झूट बोल्दै।

258
00:23:02,880 --> 00:23:05,382
उनी एक चिसो, चिसो महिला हुन्,
अनि तिमी उसलाई झुक्यौ।

259
00:23:05,466 --> 00:23:07,425
तिमी कोर्रा खोज्छौ।

260
00:23:07,510 --> 00:23:11,221
म जोन प्रोक्टर खोज्छु,
जसले मेरो हृदयमा ज्ञान राख्यो।

261
00:23:11,347 --> 00:23:13,973
मलाई कहिले थाहा थिएन
कस्तो बहाना थियो सलेम...

262
00:23:14,058 --> 00:23:17,102
आफ्नो ईसाई महिलाहरु संग
र तिनीहरूका करारका मानिसहरू...

263
00:23:17,186 --> 00:23:19,437
र सबै
तिनीहरूको उमाल र लालसा।

264
00:23:19,563 --> 00:23:23,024
र अब तपाईं मलाई बोली
तिमीले मलाई सिकाएका सबै कुरामा मरे?

265
00:23:23,109 --> 00:23:25,985
म तिमीलाई चिन्छु, जोन प्रोक्टर।

266
00:23:26,070 --> 00:23:27,946
तिमी मलाई माया गर्छौ।

267
00:23:28,072 --> 00:23:30,740
जतिसुकै पाप होस्,
तिमी मलाई अझै माया गर्छौ।

268
00:23:46,674 --> 00:23:49,175
- मानिसलाई केही शान्ति दिनुहोस्।
- त्यो मिस्टर हेल, जोन हो।

269
00:23:49,301 --> 00:23:51,386
मलाई थाहा छ यो को हो।

270
00:23:51,512 --> 00:23:54,472
- के म तपाईंलाई मद्दत गर्न सक्छु?
- किन, धन्यवाद।

271
00:23:57,059 --> 00:23:59,018
भारी पुस्तकहरू।

272
00:23:59,103 --> 00:24:02,397
खैर, तिनीहरू हुनुपर्छ।
तिनीहरू अख्तियारसँग भारित छन्।

273
00:24:04,400 --> 00:24:06,568
म जोन प्रोक्टर हुँ,
श्रीमान हेल।

274
00:24:06,652 --> 00:24:09,404
के तपाईंले बच्चाहरूलाई पीडा दिनुभएको छ?

275
00:24:09,530 --> 00:24:12,449
मेरा बच्चाहरु
गोरु बाछो जस्तै स्वस्थ छ, सर...

276
00:24:12,533 --> 00:24:14,868
अन्य सबै बच्चाहरु जस्तै
यो गाउँ मा।

277
00:24:14,952 --> 00:24:16,911
मेरो काठ कहाँ छ?

278
00:24:17,037 --> 00:24:19,956
मेरो सम्झौताले मलाई आपूर्ति गर्ने व्यवस्था गर्छ
मेरो सबै दाउरा संग।

279
00:24:20,040 --> 00:24:22,959
भित्र पाङ्ग्राहरू छन्
यहाँ पाङ्ग्राहरू, श्री हेल।

280
00:24:23,043 --> 00:24:25,462
मलाई आशा छ कि तपाईंले त्यो बिर्सनुहुने छैन।

281
00:24:25,546 --> 00:24:28,089
त्यो £6 मेरो तलबको अंश हो, श्री कोरी।

282
00:24:28,215 --> 00:24:30,300
तलब £60 प्लस £ 6 को लागि हो ...

283
00:24:30,384 --> 00:24:33,011
म प्रचार गर्ने किसान होइन
आफ्नो हात मुनि एउटा किताब संग।

284
00:24:33,095 --> 00:24:35,388
म स्नातक हुँ
हार्वर्ड कलेज को।

285
00:24:35,431 --> 00:24:38,516
मलाई राम्रोसँग निर्देशन दिइएको छ
अंकगणित मा!

286
00:24:38,601 --> 00:24:41,102
म तिमीलाई बुझ्न सक्दिन!

287
00:24:41,187 --> 00:24:44,022
म कहिल्यै प्रस्ताव गर्न सक्दिन
एउटा प्रस्ताव...

288
00:24:44,148 --> 00:24:46,858
तर म एक चिच्याउने दंगाको सामना गर्छु
तर्क को!

289
00:24:46,942 --> 00:24:49,569
म अक्सर सोचेको छु कि
शैतान यसमा कतै हो।

290
00:24:49,653 --> 00:24:51,112
सलेममा स्वागत छ।

291
00:24:51,155 --> 00:24:54,741
श्रीमान हेल! ओह।
ओह, तिमीलाई देखेर राम्रो छ!

292
00:24:54,825 --> 00:24:57,869
ओह, राम्रो, म देख्छु तिमी छौ
राम्रो तयारी गरेर आउनुहोस्।

293
00:24:57,953 --> 00:25:00,538
यो थोमस पुटनम हो।

294
00:25:00,623 --> 00:25:02,582
कसरी गर्नुहुन्छ सर ?
मलाई अनुमति दिनुहोस्, सर।

295
00:25:02,708 --> 00:25:05,210
यो मेरी श्रीमती, गुडी एन हो।

296
00:25:05,252 --> 00:25:09,714
के तपाईं हाम्रो रूथमा आउनुहुनेछ? उनको आत्मा
उडेको देखिन्छ। उहाँकहाँ आउनुहुन्छ?

297
00:25:09,840 --> 00:25:12,592
हो। म आउँछु
प्रत्यक्ष।

298
00:25:12,676 --> 00:25:15,595
र तपाईं रेबेका नर्स हुनु पर्छ ...

299
00:25:15,679 --> 00:25:19,557
- र श्रीमान नर्स।
- तपाईं मलाई चिन्नुहुन्छ?

300
00:25:19,642 --> 00:25:23,228
होइन, तर तपाई जस्तो देखिन्छ
राम्रो आत्मा हुनुपर्छ।

301
00:25:23,312 --> 00:25:26,105
बेभरलीमा हामी सबै
तिम्रो महान परोपकारको बारेमा सुनेको छु।

302
00:25:26,190 --> 00:25:30,610
त्यहाँ ठूलो खतरा छ
खुल्ला आत्माहरू खोज्दै।

303
00:25:30,694 --> 00:25:33,196
मलाई डर लाग्छ।

304
00:25:33,322 --> 00:25:37,116
- फ्रान्सिस।
- श्री हेल।

305
00:25:37,201 --> 00:25:40,161
हजुरको लागि म भगवानकहाँ जान्छु।

306
00:25:40,204 --> 00:25:44,374
मलाई आशा छ कि तपाईले हामी जान्छौं भन्ने मतलब छैन
शैतानलाई यहाँ।

307
00:25:46,794 --> 00:25:48,836
म जान्न चाहन्छु।

308
00:25:52,091 --> 00:25:54,676
म सुन्छु तिमी छौ
एक समझदार मानिस, श्री हेल।

309
00:25:54,760 --> 00:25:57,595
आशा छ तपाईं छोड्नुहुनेछ
यसको केही सलेममा।

310
00:26:07,731 --> 00:26:10,191
हाम्रो बच्चा उठ्न सक्दैन, सर।

311
00:26:10,276 --> 00:26:12,694
उनी मरेको झैँ झुठो छिन् ।

312
00:26:14,238 --> 00:26:16,656
र यो प्रभुको नाम सहन सक्दैन।

313
00:26:16,740 --> 00:26:19,867
- हो।
- त्यो बोक्सीविद्याको निश्चित चिन्ह हो।

314
00:26:19,910 --> 00:26:23,705
होइन, मिस्टर पुतनाम।
यसमा हामीले अन्धविश्वासलाई हेर्नु हुँदैन।

315
00:26:23,789 --> 00:26:27,166
शैतानको चिन्हहरू
ढुङ्गा जस्तै निश्चित छन्।

316
00:26:44,059 --> 00:26:46,019
त्यो कुन किताब हो?

317
00:26:46,103 --> 00:26:48,021
त्यहाँ के छ, सर?

318
00:26:48,105 --> 00:26:50,732
यहाँ सबै अदृश्य संसार छ।

319
00:26:52,901 --> 00:26:57,780
यी पुस्तकहरूमा, शैतान खडा छ
उसको सबै क्रूर भेषहरू हटाइयो।

320
00:26:57,865 --> 00:27:00,283
यहाँ सबै छन्
आफ्नो परिचित आत्माहरू...

321
00:27:00,367 --> 00:27:02,368
तपाईंको इन्कुबी र सुकुबी।

322
00:27:02,453 --> 00:27:06,664
तिम्रा बोक्सीहरू जो जमिनबाट जान्छन्,
हावा द्वारा, र समुद्र द्वारा।

323
00:27:06,790 --> 00:27:10,209
अब डराउनु पर्दैन।

324
00:27:10,294 --> 00:27:13,296
हामी उसलाई पत्ता लगाउँछौं
यदि उहाँ हाम्रो बीचमा आउनुभयो भने।

325
00:27:13,380 --> 00:27:17,300
मेरो मतलब उसलाई पूर्ण रूपमा कुचल्नु हो
यदि उसले आफ्नो अनुहार देखाएको छ भने।

326
00:27:21,263 --> 00:27:23,139
यहाँ मेरो भान्जी, अबीगेल छ।

327
00:27:29,480 --> 00:27:33,107
म तिम्रो रुथ जाँच्न चाहन्छु
मैले थप भन्नु अघि।

328
00:27:33,192 --> 00:27:35,318
श्रीमान हेल!

329
00:27:35,402 --> 00:27:37,320
मैले सधैं चाहेको छु
एक विद्वान व्यक्तिलाई सोध्न।

330
00:27:37,446 --> 00:27:40,448
पढाइले के बुझाउँछ
अनौठो किताबहरू?

331
00:27:40,491 --> 00:27:42,825
धेरै रात, म उठेको छु
र उसलाई एउटा कुनामा भेटियो ...

332
00:27:42,951 --> 00:27:45,078
किताब पढ्ने,
र बाइबल पनि होइन।

333
00:27:45,204 --> 00:27:47,622
- त्यो को हो?
- मार्था, मेरी पत्नी।

334
00:27:47,706 --> 00:27:49,874
म शैतानले उसलाई छोयो भनी होइन,
तर यो चिन्ह लगाउनुहोस्-

335
00:27:49,958 --> 00:27:53,670
हिजो राती मैले प्रयास र प्रयास गरें,
मेरो प्रार्थना भन्न सकेन।

336
00:27:53,754 --> 00:27:56,881
त्यसपछि, उनले आफ्नो किताब बन्द गरिन्
अनि घरबाट निस्कियो...

337
00:27:57,007 --> 00:28:01,427
र अचानक, यो चिन्ह लगाउनुहोस्,
म फेरि प्रार्थना गर्न सक्छु।

338
00:28:02,846 --> 00:28:05,056
रोकावट
प्रार्थना -

339
00:28:05,140 --> 00:28:08,935
- हामी यो छलफल गर्नेछौं।
- श्री हेल।

340
00:28:13,273 --> 00:28:16,192
के यो पीडाको कुनै चेतावनी थिएन?

341
00:28:17,778 --> 00:28:21,155
के तपाईलाई कुनै गडबड याद छ
प्रहार गर्नु अघि?

342
00:28:24,076 --> 00:28:26,160
कुनै असामान्य व्यवहार?

343
00:28:26,245 --> 00:28:28,329
श्रीमान हेल।

344
00:28:36,130 --> 00:28:38,047
श्री पेरिस।

345
00:28:40,801 --> 00:28:42,969
मैले मेरो भान्जी पत्ता लगाए ...

346
00:28:43,095 --> 00:28:45,388
आफ्ना केही साथीहरूसँग...

347
00:28:45,514 --> 00:28:47,473
जंगलमा नाच्दै।

348
00:28:49,309 --> 00:28:51,269
तपाईं नृत्य गर्न अनुमति दिनुहुन्छ?

349
00:28:51,353 --> 00:28:53,980
छैन। होइन।
'गोप्य थियो।

350
00:28:54,064 --> 00:28:56,441
श्री पेरिसको दास
कन्जुरिङको ज्ञान छ सर।

351
00:28:56,567 --> 00:28:57,942
अब, यो सत्य नहुन सक्छ।

352
00:28:58,026 --> 00:29:00,945
अबिगेल, तपाईंले मलाई भन्नु पर्छ
यो नृत्य बारे।

353
00:29:00,988 --> 00:29:03,489
सामान्य नृत्य
यो सबै छ, सर।

354
00:29:03,574 --> 00:29:05,783
मलाई भन, बच्चा, जब तिमी नाच्दै छौ,
त्यहाँ आगो छ?

355
00:29:05,909 --> 00:29:07,577
किन...

356
00:29:07,661 --> 00:29:10,830
आगो लागेको थियो ।
तिनीहरूले केही उमालेका थिए।

357
00:29:10,956 --> 00:29:13,499
- दाल र सिमी।
- भाँडोमा केहि चलिरहेको थियो?

358
00:29:13,584 --> 00:29:15,710
त्यो उफ्रियो ।
हामीले यसलाई कहिल्यै राखेनौं।

359
00:29:15,794 --> 00:29:17,879
के मा हामफाले?

360
00:29:22,050 --> 00:29:24,677
मैले यी अरू केटीहरूलाई हेर्नु पर्छ।

361
00:29:24,720 --> 00:29:27,722
तिनीहरू को हुन्?
म तिनीहरूको नाम चाहन्छु।

362
00:29:27,806 --> 00:29:31,559
त्यो जंगलमा कसैले शैतानलाई बोलाए।

363
00:29:33,520 --> 00:29:38,399
कसले तपाईलाई नेतृत्व गर्यो
आगो वरिपरि नाच्न?

364
00:29:38,484 --> 00:29:42,320
तपाईं आफैलाई बचाउन सक्नुहुन्छ
यदि तपाईं मलाई भन्नुहोस् यो को थियो।

365
00:29:44,281 --> 00:29:48,701
तिमिहरु मध्ये कोहि थियो
केतलीबाट कसले पियो?

366
00:29:48,786 --> 00:29:52,330
सायद त्यहाँ थियो
मन्त्र को कास्टिंग?

367
00:29:55,834 --> 00:29:57,794
त्यहाँ थियो?

368
00:29:58,796 --> 00:30:01,005
म होइन!

369
00:30:01,089 --> 00:30:02,715
यो म थिएन!
कसम खान्छु!

370
00:30:02,841 --> 00:30:05,635
यी दुई बच्चाहरु
मर्न सक्छ! WHO?

371
00:30:05,719 --> 00:30:08,137
टिटुबा।

372
00:30:08,263 --> 00:30:09,555
मलाई थाहा थियो!

373
00:30:09,598 --> 00:30:11,641
- टिटुबा!
- यहाँ बाहिर आउनुहोस्! अब!

374
00:30:11,767 --> 00:30:14,060
उनले मलाई यो गर्न बनायो!

375
00:30:14,102 --> 00:30:17,730
- उनले बेट्टीलाई यो गर्न बनायो!
- टिटुबा नराम्रो काम नगर्नुहोस्!

376
00:30:17,856 --> 00:30:20,942
- उसले मलाई रगत पिउन लगायो!
- रगत पिउनुभयो?

377
00:30:21,026 --> 00:30:24,195
मेरो बच्चाको रगत!
तिटुबा तिमीले मेरा बच्चाहरूलाई मार्यौ!

378
00:30:24,279 --> 00:30:27,031
म तिनीहरूको नाम चाहन्छु!
तिनीहरू को हुन्?

379
00:30:27,115 --> 00:30:29,242
केटीहरु किन उठ्न सक्दैनन् ?

380
00:30:29,326 --> 00:30:31,410
के तपाईंले आफ्नो आत्मा पठाउनुभयो
तिनीहरूलाई चुप गर्न बाहिर?

381
00:30:31,495 --> 00:30:34,163
- म मलाई माया गर्छु बेट्टी।
- उसलाई फाँसी दिनुहोस्!

382
00:30:34,248 --> 00:30:37,208
- बोक्सी बन्द!
- होइन! होइन, टिटुबा होइन।

383
00:30:37,292 --> 00:30:39,710
तपाईंले उसलाई कन्ज्युर गर्नुभयो
चुप लाग्नु, हैन?

384
00:30:39,795 --> 00:30:41,754
She-She
मलाई कन्जुर गर्न आग्रह गरे।

385
00:30:41,839 --> 00:30:43,756
उनले मलाई आकर्षक बनाउन आग्रह गरिन्।

386
00:30:43,841 --> 00:30:45,800
उनी झूट बोल्छिन्!

387
00:30:45,884 --> 00:30:48,177
उसले आफ्नो आत्मा पठाउँछ
म मा चर्च मा।

388
00:30:48,262 --> 00:30:51,013
- उहाँले मलाई प्रार्थनामा हाँस्नुहुन्छ।
- उनी प्रायः प्रार्थनामा हाँसेकी थिइन्।

389
00:30:51,139 --> 00:30:53,808
म सुतेपछि उनी मभित्र आउँछिन् ।

390
00:30:53,892 --> 00:30:55,935
उसले मलाई भ्रष्टाचारको सपना बनाउँछ।

391
00:30:56,019 --> 00:30:57,603
किन नराम्रो भन्नुहुन्छ, एबी?

392
00:30:57,688 --> 00:31:00,731
केही रात म ब्युझिन्छु...

393
00:31:00,816 --> 00:31:04,777
र म आफूलाई नाङ्गो उभिएको पाउँछु
खुला ढोकामा...

394
00:31:04,820 --> 00:31:09,699
मेरो शरीरमा टाँका बिना,
र उसले मलाई त्यो गराउँछ...

395
00:31:09,783 --> 00:31:14,203
उनको गाली गाउँदै
बार्बाडोस गीतहरू, मलाई लोभ्याउँदै!

396
00:31:14,288 --> 00:31:17,623
तितुबा, तिमीले कहिले
शैतान संग संकुचित?

397
00:31:17,749 --> 00:31:19,750
- मलाई भन्नुहोस्!
- म गर्दिन।

398
00:31:19,835 --> 00:31:21,878
म शैतानसँग कम्प्याक्ट गर्दिन।

399
00:31:21,962 --> 00:31:24,463
या त रोक्नै पर्छ...

400
00:31:24,548 --> 00:31:26,883
वा म गर्नेछु
तिमीलाई आफ्नो मृत्युको लागि पिट्नुहोस्!

401
00:31:26,967 --> 00:31:29,385
होइन! होइन! होइन! होइन!

402
00:31:29,469 --> 00:31:31,387
मैले गरेँ! म उसलाई भन्छु!

403
00:31:31,513 --> 00:31:35,474
म उसलाई भन्छु।
म उसलाई भन्छु।

404
00:31:35,559 --> 00:31:38,311
म, म चाहन्न...

405
00:31:38,395 --> 00:31:42,064
म उसको लागि काम गर्न चाहन्न!

406
00:31:46,236 --> 00:31:48,154
त्यसोभए तपाईंले उसलाई देख्नुभयो?

407
00:31:52,284 --> 00:31:55,161
तिमी गरिब नारी।

408
00:31:55,245 --> 00:31:57,997
उसले तिमीलाई घाँटीमा राखेको छ
यो क्षण, उहाँ होइन?

409
00:32:00,626 --> 00:32:03,961
अब, टिटुबा, म जाँदैछु
तिमीहरू दुवैमाथि उसको पकड तोड।

410
00:32:04,046 --> 00:32:06,839
म खोल्न जाँदैछु
लुसिफर को हात!

411
00:32:06,965 --> 00:32:11,093
तपाईं एक असल ईसाई हुनुहुनेछ
महिला एक पटक फेरि, तपाईं होइन?

412
00:32:11,178 --> 00:32:13,888
- हो, सर, एक असल ईसाई महिला।
- तपाईं अझै पनि भगवान प्रेम गर्नुहुन्छ?

413
00:32:14,056 --> 00:32:15,890
म उहाँलाई मेरो सम्पूर्ण अस्तित्वले माया गर्छु।

414
00:32:15,974 --> 00:32:18,684
अब, परमेश्वरको पवित्र नाममा,
र उहाँको महिमामा...

415
00:32:18,769 --> 00:32:21,062
- महिमा, मेरो प्रिय, प्यारो येशू।
- आफैलाई खोल्नुहोस्।

416
00:32:21,146 --> 00:32:24,315
आफ्नो शुद्धिकरणको ज्योति तिमी भित्र पाउनुहोस्।
तपाईं त्यो चाहनुहुन्छ?

417
00:32:24,441 --> 00:32:26,817
मलाई त्यो उज्यालो चाहियो।
मलाई बचाउनुहोस्, मिस्टर हेल।

418
00:32:26,902 --> 00:32:30,529
म गर्छु ... यदि तपाइँ खोल्नुहोस्
तिम्रो मुटु मलाई।

419
00:32:30,614 --> 00:32:34,158
अब, जब शैतान तपाईंकहाँ आउँछ,
के उसले अरू मानिसहरूलाई ल्याउँछ?

420
00:32:34,284 --> 00:32:37,745
- सारा राम्रो। के उसले गुडी गुड ल्याउँछ?
- तिनीहरू पुरुष वा महिला हुन्?

421
00:32:37,829 --> 00:32:39,789
उ... मैले देख्न सकिन।

422
00:32:39,831 --> 00:32:42,458
कालो अँध्यारो थियो । - तपाईंले देख्नुभयो
उसलाई.. तिमीले अरुलाई किन देख्न सकेनौ?

423
00:32:42,584 --> 00:32:45,628
तिनीहरू सधैं कुरा गर्थे
र वरिपरि दौडेर अगाडि बढ्दै, सर।

424
00:32:45,712 --> 00:32:48,172
- सलेम बाहिर? सलेम बोक्सीहरू?
- हो, म विश्वास गर्छु! हो हजुर !

425
00:32:48,256 --> 00:32:50,174
म तिम्रो रक्षा गर्नेछु।

426
00:32:50,258 --> 00:32:53,678
तपाईलाई थाहा छ शैतानले कहिल्यै जित्न सक्दैन
मन्त्री, हैन ?

427
00:32:53,762 --> 00:32:55,680
मलाई थाहा छ, सर।

428
00:32:55,764 --> 00:33:00,184
तितुबा, भगवानले तपाईलाई हाम्रो हातमा राख्नुहुन्छ
यो गाउँ सफा गर्न मद्दत गर्न।

429
00:33:00,268 --> 00:33:02,186
तिमी भगवानका आँखा हौ।

430
00:33:02,270 --> 00:33:04,689
अब भगवानको मुख गर र पूर्ण रुपमा बोल ।

431
00:33:04,815 --> 00:33:08,693
शैतान लिएर तपाईकहाँ को आयो?
दुई? तीन? चार?

432
00:33:08,777 --> 00:33:11,237
के सारा उनीसँग राम्रो थियो-
वा ओसबोर्न?

433
00:33:11,279 --> 00:33:13,239
तिनीहरूको नाम!
तिनीहरूको नाम!

434
00:33:13,323 --> 00:33:15,700
उसले मलाई कति पटक बोलायो
तपाईलाई मार्नुहोस्, मिस्टर पेरिस!

435
00:33:15,784 --> 00:33:19,704
- मलाई मार्ने? - "उठ टिटुबा,
र त्यो मानिसको घाँटी काट्नुहोस्। "

436
00:33:19,788 --> 00:33:21,706
उसले मलाई भनेको यही हो!

437
00:33:21,790 --> 00:33:25,251
मैले भनें, "होइन, शैतान।
म त्यो मान्छेलाई घृणा गर्दिन। "

438
00:33:25,335 --> 00:33:28,254
उसले भन्यो, "टिटुबा,
तिमी मेरो लागि काम गर्छौ।

439
00:33:28,338 --> 00:33:30,131
"म तिमीलाई स्वतन्त्र बनाउँछु।

440
00:33:30,215 --> 00:33:32,758
"म तिमीलाई दिन्छु
लगाउनको लागि सुन्दर पोशाक।

441
00:33:32,843 --> 00:33:36,762
"र मैले तिमीलाई राखें
हावामा उचाइमा...

442
00:33:36,847 --> 00:33:40,266
र तपाईं उड्न जानुहुन्छ
घर बार्बाडोस फिर्ता। "

443
00:33:40,350 --> 00:33:44,186
अनि म भन्छु,
"होइन, शैतान। तिमी झूट बोल्छौ।"

444
00:33:45,689 --> 00:33:48,149
अनि त्यसपछि...

445
00:33:48,233 --> 00:33:51,485
ऊ मसँग आऊ...
एक आँधी रात...

446
00:33:51,528 --> 00:33:55,531
र उसले भन्यो, "टिटुबा, हेर।

447
00:33:55,657 --> 00:34:00,995
मसँग... सेतो मानिसहरू छन्
मेरो हो। "

448
00:34:01,079 --> 00:34:03,622
र म हेर्छु ...

449
00:34:03,707 --> 00:34:06,125
म हेर्छु...

450
00:34:06,209 --> 00:34:08,586
र त्यहाँ सारा गुड थियो।

451
00:34:08,670 --> 00:34:10,463
मलाई थाहा थियो!

452
00:34:10,547 --> 00:34:11,922
ओहो, तितुबाको जय होस्।

453
00:34:12,007 --> 00:34:14,133
हो।
र गुडी ओसबोर्न।

454
00:34:14,217 --> 00:34:15,801
- मलाई थाहा थियो!
- ओह।

455
00:34:15,927 --> 00:34:18,345
तिनीहरू सुँडेनीहरू थिए
मलाई तीन पटक...

456
00:34:18,430 --> 00:34:20,723
र मेरा बच्चाहरू सुकेका थिए
तिनीहरूको हातमा!

457
00:34:20,849 --> 00:34:22,808
म मेरो आत्मा खोल्न चाहन्छु!

458
00:34:22,893 --> 00:34:25,478
म भगवानको ज्योति चाहन्छु।

459
00:34:25,562 --> 00:34:28,105
म येशूको मीठो प्रेम चाहन्छु।

460
00:34:28,774 --> 00:34:31,150
मैले शैतानसँग नाच गरें!

461
00:34:31,193 --> 00:34:33,152
मैले उसलाई देखे!

462
00:34:33,236 --> 00:34:36,655
मैले उनको किताबमा लेखेको छु!
म येशूकहाँ फर्कन्छु।

463
00:34:36,740 --> 00:34:38,949
म उसको हात चुम्बन गर्छु।

464
00:34:39,910 --> 00:34:41,911
मैले सारालाई शैतानसँग राम्रो देखे!

465
00:34:42,037 --> 00:34:43,996
मैले गुडी ओसबोर्नलाई देखेँ
शैतान संग!

466
00:34:44,081 --> 00:34:46,332
मैले ब्रिजेट बिशपलाई देखेँ
शैतान संग!

467
00:34:46,416 --> 00:34:49,835
मैले शैतानको साथ गुडी होवे देखे!
मैले शैतानको साथ गुडी ब्यारो देखे!

468
00:34:49,920 --> 00:34:51,587
मैले शैतानको साथ गुडी गुड देखे!

469
00:34:51,671 --> 00:34:53,172
मैले गुडी ओसबोर्नलाई देखेँ
शैतान संग!

470
00:35:10,941 --> 00:35:13,192
हल्लेलुयाह!

471
00:35:15,445 --> 00:35:19,198
परमेश्वरको महिमा होस्!
भाँचिएको छ! तिनीहरू स्वतन्त्र छन्!

472
00:35:19,282 --> 00:35:22,660
मार्शल कहाँ छ?
सारा ओसबोर्नलाई गिरफ्तार गर्नुहोस्!

473
00:35:25,831 --> 00:35:27,873
जेलमा सारा गुड।

474
00:35:28,333 --> 00:35:32,128
के तपाई विश्वास गर्नुहुन्छ कि अदालतले कहिल्यै पाउँछ
त्यो मूर्ख पुरानो कछुवालाई जेलमा राख्ने?

475
00:35:32,546 --> 00:35:36,382
जोन! गिल्स! गाउँ बाट खबर !

476
00:35:36,758 --> 00:35:39,176
अरु छ जना थिए
आज आरोपित !

477
00:35:39,261 --> 00:35:41,178
यहाँ थप दुराचार, गिल्स।

478
00:35:41,263 --> 00:35:43,681
शहर जंगली भएको छ, मलाई लाग्छ।

479
00:35:44,850 --> 00:35:46,809
र अब तिनीहरूले गरेका छन्
बोस्टन पठाइएको...

480
00:35:46,852 --> 00:35:48,435
डेपुटी गभर्नरको लागि
आउन र चार्ज लिन।

481
00:35:48,770 --> 00:35:52,231
आह, त्यो Danforth हो।
उसले यसमा केही अर्थ ल्याउनेछ।

482
00:35:52,858 --> 00:35:53,983
त्यो राम्रो खबर हो।

483
00:35:54,067 --> 00:35:58,112
न्यायाधीश ह्याथोर्नले थप १४ जनालाई दोषी ठहर गरेका छन्
हिजो राति जेलमा। - चौध?

484
00:35:58,196 --> 00:36:00,739
र फाँसी दिने वाचा गरे
यदि तिनीहरूले स्वीकार गर्दैनन्।

485
00:36:01,324 --> 00:36:05,035
- स्वीकार? के को लागि?
- बच्चाहरूलाई बोक्सी बनाउनुहोस्।

486
00:36:05,120 --> 00:36:09,248
अबिगेल विलियम्स पीडित छन्
सबै भन्दा, उनी भन्छन्।

487
00:36:10,167 --> 00:36:12,084
मेरो साइडर बचाउनुहोस्।

488
00:36:12,127 --> 00:36:15,254
म अब घर जान्छु, मार्थालाई भन।

489
00:36:41,990 --> 00:36:44,909
म सोच्दै छु कि बाली
राम्रो आउँछ...

490
00:36:44,993 --> 00:36:47,077
म जोसेफ वार्डको गाई किन्छु।

491
00:36:48,830 --> 00:36:50,748
यसले तपाईलाई कसरी खुशी पार्छ?

492
00:36:50,832 --> 00:36:52,750
राम्रो। यो हुनेछ।

493
00:36:54,502 --> 00:36:56,921
म तिमीलाई खुसी पार्न चाहन्छु, एलिजाबेथ।

494
00:37:12,687 --> 00:37:16,106
राम्रो हुन्थ्यो
यदि तपाईं सलेम जानुभयो भने।

495
00:37:17,776 --> 00:37:21,695
अबीगेलले तपाईंलाई यो गर्नु पर्दैन भन्नुभयो
बोक्सीविद्या संग।

496
00:37:21,738 --> 00:37:24,031
तिनले गरेनन्?

497
00:37:24,115 --> 00:37:26,659
तिनीहरू भन्छन् इजकिएल चेभर
अहिले अदालतको क्लर्क हुनुहुन्छ ।

498
00:37:26,743 --> 00:37:28,661
के तिमी उसलाई भन्न सक्दैनौ?

499
00:37:30,747 --> 00:37:34,208
भगवानले तपाईलाई यो राख्न नदिनुहोस्
अदालतबाट, जोन।

500
00:37:36,294 --> 00:37:38,712
अचम्मको कुरा हो
तिनीहरू उसलाई विश्वास गर्छन्।

501
00:37:38,797 --> 00:37:40,714
तर तिनीहरू गर्छन्।

502
00:37:43,301 --> 00:37:46,220
मेरी वारेन भन्छिन्
जहाँ अबिगेल हिंड्छिन्...

503
00:37:46,304 --> 00:37:49,223
भीड भाग
इजरायलको लागि समुद्र जस्तै।

504
00:37:56,815 --> 00:37:59,733
मलाई लाग्छ तपाई एकैचोटि जानु पर्छ।

505
00:37:59,818 --> 00:38:02,319
म आज राती जोन जान्छु।

506
00:38:02,362 --> 00:38:05,197
- के तपाईं?
- म यस बारे सोच्नेछु।

507
00:38:05,323 --> 00:38:07,241
तपाईं सक्नुहुन्न-

508
00:38:07,325 --> 00:38:09,785
मैले भने, म सोच्छु।

509
00:38:24,384 --> 00:38:27,177
म कसरी प्रमाणित गर्छु
उनले मलाई के भनिन्, एलिजाबेथ?

510
00:38:27,262 --> 00:38:30,597
हामी सँगै एक्लै थियौं ।
उनले भनेकी मसँग प्रमाण छैन ।

511
00:38:35,061 --> 00:38:36,979
तिमी उनीसँग एक्लै थियौ?

512
00:38:38,732 --> 00:38:40,524
एक क्षणको लागि, एक्लै, हो।

513
00:38:40,650 --> 00:38:43,277
त्यसो भए तपाईले भनेजस्तो छैन।

514
00:38:44,738 --> 00:38:47,406
एक क्षण को लागी सबै हो।
नजिकै अरु पनि थिए ।

515
00:38:47,532 --> 00:38:49,491
- त्यसोभए तपाईको इच्छा अनुसार गर्नुहोस्।
- नारी!

516
00:38:49,534 --> 00:38:52,828
मसँग हुनेछैन
अब तिम्रो शंका!

517
00:38:52,912 --> 00:38:55,914
अब, जोन, यदि यो अबीगेल नभएको भए
कि तिमीलाई चोट दिन जानु पर्छ ...

518
00:38:56,041 --> 00:38:58,000
के तिमी अब झुक्किन्छौ?

519
00:38:58,084 --> 00:39:00,127
मलाई लाग्दैन।

520
00:39:00,211 --> 00:39:02,713
तपाईंले मलाई थप न्याय गर्नुहुन्न, एलिजाबेथ।
मैले अबिगेललाई बिर्सें।

521
00:39:02,797 --> 00:39:04,089
अनि म?

522
00:39:04,174 --> 00:39:06,091
मलाई छोड्नुहोस्। तिमीले केही बिर्सेनौ
र केहि माफ गर्नुहोस्।

523
00:39:06,176 --> 00:39:08,302
सात महिनामा
उनी गएदेखि...

524
00:39:08,428 --> 00:39:11,805
म त्यहाँबाट त्यहाँ सरेको छैन
म तिमीलाई खुसी पार्ने सोच बिना ...

525
00:39:11,890 --> 00:39:14,391
तर अनन्त अन्त्येष्टि
अझै तिम्रो मुटु वरिपरि घुम्छ।

526
00:39:14,476 --> 00:39:16,393
जोन, तिमी मसँग खुला छैनौ।

527
00:39:16,478 --> 00:39:19,605
- तपाईंले उसलाई भीडसँग देख्नुभयो, तपाईंले भन्नुभयो।
- म अब मेरो इमानदारी बिन्ती गर्छु।

528
00:39:19,731 --> 00:39:21,732
- जोन, म मात्र हुँ -
- थप छैन!

529
00:39:22,400 --> 00:39:24,818
मैले तिमीलाई पहिलो पटक तल चढाउनुपर्थ्यो
तिमीले मलाई आफ्नो शंका भन्यौ...

530
00:39:24,903 --> 00:39:27,154
तर म सुक्यो, र मनपर्यो
एक ईसाई, मैले स्वीकार गरें।

531
00:39:27,238 --> 00:39:29,323
तर तपाईं भगवान हुनुहुन्न, एलिजाबेथ!

532
00:39:33,078 --> 00:39:35,537
हेर्न दिनुहोस्
ममा केही भलाइको लागि।

533
00:39:38,833 --> 00:39:40,626
र मलाई न्याय नगर्नुहोस्।

534
00:39:44,381 --> 00:39:47,341
मजिस्ट्रेट तपाईंको हृदयमा बस्छ
जसले तपाईलाई न्याय गर्छ।

535
00:39:47,675 --> 00:39:50,803
मैले तिमीलाई कहिल्यै सोचिन
तर राम्रो मान्छे, जोन...

536
00:39:50,887 --> 00:39:53,097
केवल केहि हदसम्म भ्रमित।

537
00:39:55,433 --> 00:39:57,559
ओह, एलिजाबेथ।

538
00:39:57,936 --> 00:40:00,562
तपाईंको न्यायले बियर फ्रिज गर्नेछ।

539
00:40:37,392 --> 00:40:39,726
- न्यायाधीश ह्याथोर्न।
- न्यायाधीश डानफोर्थ।

540
00:40:39,853 --> 00:40:41,812
- न्यायाधीश सेवल।
- सर।

541
00:40:41,938 --> 00:40:44,189
- श्री पेरिस।
- तपाईंको सम्मान। - श्री पेरिस।

542
00:40:44,274 --> 00:40:46,191
श्रीमान हेल। -न्यायाधीश। - श्री हेल।

543
00:40:48,611 --> 00:40:50,529
चयनकर्ताहरू।

544
00:40:53,825 --> 00:40:55,784
थोमस पुटनम।

545
00:41:04,210 --> 00:41:06,336
पीडित केटीहरू, सर।

546
00:41:08,465 --> 00:41:10,466
म तपाईलाई आश्वासन दिन्छु, सज्जनहरू ...

547
00:41:10,592 --> 00:41:13,510
कि महामहिमको सरकार
अब निश्चित छ ...

548
00:41:13,595 --> 00:41:16,430
कि शैतानले शासन गर्दैन ...

549
00:41:16,514 --> 00:41:21,310
एक एकल इन्च भन्दा बढी
म्यासाचुसेट्स को।

550
00:41:21,436 --> 00:41:26,106
र यदि, साँच्चै,
ऊ आएको छ, यहाँ...

551
00:41:26,191 --> 00:41:29,818
सलेम मा, जहाँ छ
हामी उसलाई बाहिर निकाल्नेछौं।

552
00:41:33,156 --> 00:41:35,741
सबै सावधानी प्रदान गरियो
बाट जोगाउन...

553
00:41:35,825 --> 00:41:39,328
गवाही
विचलित व्यक्तिहरूको...

554
00:41:39,412 --> 00:41:41,872
र, निस्सन्देह, पागल।

555
00:41:45,793 --> 00:41:47,961
वास्तवमा न्यायाधीश सेवल।

556
00:41:48,087 --> 00:41:50,506
सारा ओस्बोर्न भित्र ल्याउनुहोस्!

557
00:41:56,846 --> 00:41:59,848
अब, सारा ओसबोर्न,
यहाँ सारा राम्रो छ ...

558
00:41:59,933 --> 00:42:03,185
जसले बोक्सीविद्या गरेको स्वीकार गरेको छ
र त्यसैले झुण्डिने छैन।

559
00:42:03,269 --> 00:42:06,480
म तिमीलाई बोलाउँछु, उनको उदाहरण पछ्याउनुहोस्।

560
00:42:06,606 --> 00:42:10,359
जब शैतान आयो त्यो उसले गवाही दिन्छ
उहाँको लागि, तपाईं उहाँको कम्पनीमा हुनुहुन्थ्यो।

561
00:42:10,443 --> 00:42:14,613
उ त्यहीँ उभियो,
जीवन जत्तिकै ठूलो, उहाँ र उहाँ...

562
00:42:14,739 --> 00:42:19,910
र ओसबोर्नले आफ्नो पुस्तकमा उनको नाम लेखे
आफ्नै रातो रगतले!

563
00:42:19,994 --> 00:42:22,829
सम्माननीय...

564
00:42:22,956 --> 00:42:26,250
म कहिल्यै शैतान देख्दिन
मेरो जीवनमा।

565
00:42:26,334 --> 00:42:30,462
तर म पछाडि फर्केर छिटो नाच्न सक्छु
म अगाडि बढ्न सक्छु!

566
00:42:32,549 --> 00:42:35,133
बस, म भन्छु। बस्नुहोस्!
उसलाई बस्नुहोस्!

567
00:42:35,218 --> 00:42:38,470
मलाई छोड्नुहोस्!
तपाईंले आफ्नो रमाइलो बन्द गर्नुपर्छ।

568
00:42:38,513 --> 00:42:40,472
तपाईंले आफ्ना कथाहरू त्याग्नुपर्छ।

569
00:42:40,515 --> 00:42:42,599
तिमीले मलाई हानि पुर्याउछौ।

570
00:42:42,725 --> 00:42:45,018
के तपाईं मलाई सुन्नुहुन्छ?
तिमीले मलाई हानि पुर्याउछौ।

571
00:42:45,103 --> 00:42:47,312
ओह! मलाई दुख दिन बन्द गर,
गुडी ओसबोर्न!

572
00:42:47,397 --> 00:42:49,356
मलाई मद्दत गर्नुहोस्, ड्यानफोर्थलाई न्याय गर्नुहोस्!

573
00:42:52,652 --> 00:42:55,112
के गर्दै हुनुहुन्छ
यी केटीहरूलाई?

574
00:42:55,238 --> 00:42:56,822
के गुनगुनाउनु हुन्छ
तिनीहरूलाई यति बिरामी बनाउन?

575
00:42:56,948 --> 00:42:59,575
म मात्रै थिएँ
मेरा आज्ञाहरू भन्दै।

576
00:42:59,659 --> 00:43:01,702
मलाई आशा छ म भन्न सक्छु
मेरो आज्ञाहरू।

577
00:43:01,786 --> 00:43:03,745
प्रार्थना गर्नुहोस्, उसलाई सुनाउन दिनुहोस्
उनको आज्ञाहरू।

578
00:43:03,871 --> 00:43:08,000
तपाईको अनुग्रह, म मात्र भन्न सक्छु
मेरो आदेश बाहिर।

579
00:43:08,126 --> 00:43:11,044
त्यहाँ दस आज्ञाहरू छन्।

580
00:43:11,129 --> 00:43:13,130
के तपाईलाई कुनै थाहा छ?

581
00:43:13,214 --> 00:43:17,009
तिमीले अदालतमा झुट बोल्यौ।

582
00:43:17,093 --> 00:43:20,887
म भन्छु, तिमीले अदालतमा झुट बोल्यौ ।
तपाईंले गर्नुभएको छैन?

583
00:43:21,014 --> 00:43:24,725
म बोक्सीको लागि निर्दोष छु।
त्यो शैतानलाई थाहा छ!

584
00:43:28,563 --> 00:43:31,106
"त्यसपछि नबूकदनेसर राजा
अचम्म लाग्यो...

585
00:43:31,190 --> 00:43:34,568
"र हतारमा उठ्यो
र बोल्यो र...

586
00:43:35,987 --> 00:43:38,780
"उनका सल्लाहकारहरूलाई भने ...

587
00:43:38,906 --> 00:43:42,409
‘हामीले तीन जनालाई बाँधेर राखेका छैनौं
आगोको बीचमा-जे...

588
00:43:42,493 --> 00:43:44,745
उनी अदालत पुगेकी छिन् ।

589
00:43:44,871 --> 00:43:48,749
मेरो बगैंचाबाट बाहिर जा, ए फोहोर जनावर!
यो बाख्रा कसको हो ?

590
00:43:48,833 --> 00:43:51,627
मेरो बाख्राबाट आफ्नो हात हटाउनुहोस्, नारी!
अनि आफ्नो दुष्ट जिब्रोलाई बन्द गर!

591
00:43:51,711 --> 00:43:54,212
आफ्नो बाख्रा लिनुहोस्!
मेरो बगैचाबाट बाहिर जानुहोस्!

592
00:43:54,297 --> 00:43:57,257
शैतानले तपाईलाई सबै लिन्छ!
तपाईंहरू सबै धिक्कार होस्!

593
00:43:57,342 --> 00:44:01,219
मेरी सिब्बर, तपाईलाई गिरफ्तार गरिएको छ
बोक्सीविद्याको आशंकामा।

594
00:44:01,304 --> 00:44:04,765
तपाईंले बनाउनु भएको कुनै पनि कम्प्याक्ट
शैतानको साथ तपाईंले अब स्वीकार गर्नुपर्छ।

595
00:44:17,528 --> 00:44:19,446
यो मान्छे द्वेषले भरिएको छ!

596
00:44:19,530 --> 00:44:22,699
म कुनै बोक्सी होइन!
उसको बाख्राले मेरो खाना खाइरहेको थियो!

597
00:44:22,825 --> 00:44:25,285
यी केटीहरू पागल छन्!

598
00:44:43,012 --> 00:44:45,389
मैले तपाईलाई पहिले एक पटक चेतावनी दिएँ, प्रोक्टर!

599
00:44:45,515 --> 00:44:47,808
त्यो मेरो काठ हो!
तिमी मेरो सीमामा छौ!

600
00:44:47,892 --> 00:44:51,395
मेरो जमिन जहिले पनि बगिरहेको छ
जंगल, र मैले कुनै पनि बेचेको छैन, पुतनाम।

601
00:44:51,521 --> 00:44:55,649
यो मेरो हजुरबुवाको इच्छामा स्पष्ट छ।
मेरो जमिन-

602
00:44:55,733 --> 00:44:58,026
तिम्रा हजुरबुवा धिक्कार छन
मेरो उत्तरी चरन!

603
00:44:58,069 --> 00:45:02,322
तर उसलाई थाहा थियो कि मैले उसको हात भाँच्नेछु
यदि उसले प्रयास गर्यो भने। जानुहोस्!

604
00:45:07,245 --> 00:45:10,497
शुभ प्रभात! बिहान, मिस्टर पुतनाम!

605
00:45:15,628 --> 00:45:18,296
अर्डर!

606
00:45:18,381 --> 00:45:21,675
अब, रुथ पुटनम, तपाईंले कहिले गर्नुभयो
मिस्टर जेकब्सलाई अन्तिम पटक हेर्नुभयो?

607
00:45:21,759 --> 00:45:24,761
ऊ दुई राति म कहाँ आयो...

608
00:45:24,887 --> 00:45:26,847
जब म abed थिएँ।

609
00:45:26,889 --> 00:45:29,349
रुथ, तपाईं गलत हुनुहुन्छ।

610
00:45:29,434 --> 00:45:34,688
तपाईंले मलाई चिन्नुहुन्छ।
म मिस्टर जेकब्स, तपाईको छिमेकी हुँ।

611
00:45:36,274 --> 00:45:39,818
उनीहरुको छेउमा मेरो ६०० एकड जमिन छ ।

612
00:45:40,278 --> 00:45:42,779
उनले मलाई जीवनभर चिनेकी छिन् ।

613
00:45:43,281 --> 00:45:45,157
उहाँ मेरो झ्यालबाट आउनुभयो।

614
00:45:45,241 --> 00:45:47,534
त्यसपछि ऊ ममाथि पल्टियो।

615
00:45:47,618 --> 00:45:50,162
सास फेर्न सकिन ।

616
00:45:50,788 --> 00:45:53,123
उसको शरीरले मलाई भारी पारेको छ...

617
00:45:53,499 --> 00:45:55,250
अनि उसले मेरो कानमा भन्यो...

618
00:45:55,752 --> 00:46:00,756
"रुथ पुतनाम, म तिम्रो जीवन पाउनेछु
यदि तपाईं मेरो विरुद्ध अदालतमा गवाही दिनुहुन्छ। "

619
00:46:01,591 --> 00:46:04,092
यो आरोपलाई के भन्नुहुन्छ,
श्री जेकब्स?

620
00:46:04,635 --> 00:46:06,970
तर... माननीय...

621
00:46:07,096 --> 00:46:10,724
मसँग यी लाठीहरू हुनुपर्छ
संग हिंड्न।

622
00:46:11,100 --> 00:46:14,561
म झ्यालबाट कसरी आउन सक्छु?

623
00:46:14,645 --> 00:46:18,106
तर तपाईंले आफ्नो आत्मा पठाउन सक्नुहुन्थ्यो
एउटा झ्याल मार्फत, के तपाईं सक्नुहुन्न?

624
00:46:18,483 --> 00:46:22,027
तर मेरो आत्मा कसरी होला
मेरो शरीर बाहिर जाने?

625
00:46:22,069 --> 00:46:24,696
त्यहाँ एक कालो मान्छे छ,
आफ्नो काँधमा फुसफुसाउँदै।

626
00:46:24,822 --> 00:46:29,034
रुथ पुटनमले मलाई जानकारी गराएकी छिन्
कि त्यहाँ एक कालो मान्छे छ ...

627
00:46:29,118 --> 00:46:32,162
तिम्रो कानमा फुसफुसाउँदै
यो एकदमै तुरुन्तै।

628
00:46:35,625 --> 00:46:39,419
उहाँ त्यहाँ हुनुहुन्छ।
ऊ कासफुसाउँदै छ। म उसलाई देख्छु!

629
00:46:39,545 --> 00:46:43,256
म देख्छु - म उसलाई देख्छु।

630
00:46:43,341 --> 00:46:45,383
एक कालो मान्छे। शैतान यहाँ छ!

631
00:46:55,686 --> 00:46:58,730
तिमिलाई कसरी गिल्ला गर्ने हिम्मत,
मार्था कोरी!

632
00:46:58,773 --> 00:47:00,273
मूर्खहरू अरू केको लागि राम्रो छन्?

633
00:47:25,216 --> 00:47:29,135
फेरि सलेम जाने हिम्मत कसरी हुन्छ ?
जब मैले तिमीलाई निषेध गरें?

634
00:47:30,429 --> 00:47:33,890
- जहाँ हुनुहुन्छ त्यही बस्नुहोस्!
- होइन! मलाई दुख नगर्नुहोस्!

635
00:47:34,016 --> 00:47:36,434
म तिमीलाई बिन्ती गर्छु, मलाई चोट नदिनुहोस्!

636
00:47:36,519 --> 00:47:38,937
घर भित्र पस्नुहोस्।
जानुहोस्!

637
00:47:39,021 --> 00:47:41,439
आह!

638
00:47:43,025 --> 00:47:46,403
आज तिम्रो लागि उपहार दिएको छु,
गुडी प्रोक्टर।

639
00:47:46,487 --> 00:47:49,406
खैर, धन्यवाद।
'यो निष्पक्ष पपेट हो।

640
00:47:49,490 --> 00:47:52,868
अब हामी सबैले एकअर्कालाई माया गर्नुपर्छ।

641
00:47:52,952 --> 00:47:54,911
भित्र जानुहोस्।

642
00:48:00,001 --> 00:48:01,918
तिमीलाई के छ, बच्चा?

643
00:48:02,003 --> 00:48:04,963
ओह, मिस्टर जेकब्स
झुण्डिनेछ!

644
00:48:06,549 --> 00:48:11,970
- रुनु?
- हो, र गुडी ओसबोर्न पनि।

645
00:48:12,054 --> 00:48:14,306
डेपुटी गभर्नर
अनुमति दिने हो?

646
00:48:14,390 --> 00:48:18,476
उसले अवश्य...
तर सारा राम्रो छैन।

647
00:48:18,561 --> 00:48:21,479
उनी मात्रै बस्छिन्
केही समय जेल...

648
00:48:21,606 --> 00:48:24,524
सारा राम्रो को लागी
स्विकार गर्नुभयो, देख्नुभयो ?

649
00:48:27,069 --> 00:48:29,487
तिमिले नदेखेर अचम्म लाग्छ...

650
00:48:29,572 --> 00:48:31,489
हामीले गर्ने भारी काम।

651
00:48:31,574 --> 00:48:35,493
शैतान खुल्ला छ
सलेममा, प्रोक्टर जी।

652
00:48:37,079 --> 00:48:40,040
हामीले पत्ता लगाउनु पर्छ
जहाँ उनी लुकेर बसेका छन् ।

653
00:48:41,626 --> 00:48:44,544
त्यसैले म जान्छु
हरेक दिन केहि समय को लागी।

654
00:48:44,629 --> 00:48:47,213
म एक अधिकारी हुँ
अहिले अदालतको।

655
00:48:47,298 --> 00:48:49,549
म शैतानलाई कुटपिट गर्नेछु
तपाईं बाहिर।

656
00:48:49,634 --> 00:48:54,012
होइन! आह!
आज राती मैले उसको जीवन बचाएँ!

657
00:48:54,096 --> 00:48:56,056
म आरोपित छु?

658
00:48:58,893 --> 00:49:01,478
तपाईलाई केहि हदसम्म उल्लेख गरिएको थियो ...

659
00:49:02,521 --> 00:49:06,483
तर मैले अदालतलाई भनें
मैले कहिल्यै कुनै चिन्ह देखेन ...

660
00:49:06,567 --> 00:49:10,278
तपाईंले कहिल्यै आफ्नो आत्मालाई चोट दिन पठाउनुभयो
कोही छैन, र तिनीहरूले यसलाई खारेज गरे।

661
00:49:10,363 --> 00:49:12,322
कसले मलाई आरोप लगायो?

662
00:49:12,448 --> 00:49:15,825
म कानुनले बाँधिएको छु।
म भन्न सक्दिन।

663
00:49:20,915 --> 00:49:22,832
ओछ्यानमा जानुहोस्, मेरी।

664
00:49:24,919 --> 00:49:28,838
मलाई आदेश दिइनेछैन
अब ओछ्यानमा नपर्नुहोस्, श्री प्रोक्टर।

665
00:49:28,923 --> 00:49:32,509
म अठार वर्षको छु र एउटी महिला...
यद्यपि एकल।

666
00:49:32,593 --> 00:49:35,845
उठ्न मन छ भने,
त्यसपछि बस्नुहोस्।

667
00:49:37,473 --> 00:49:39,391
म ओछ्यानमा जान चाहन्छु।

668
00:49:39,475 --> 00:49:42,268
- तब शुभ रात्रि।
- शुभ रात्रि।

669
00:50:05,501 --> 00:50:07,419
फाँसी माथि छ।

670
00:50:10,006 --> 00:50:12,424
त्यहाँ कुनै फाँसी हुनेछैन।

671
00:50:16,971 --> 00:50:19,681
अबीगेल मलाई जोन मर्न चाहन्छिन्।

672
00:50:19,807 --> 00:50:21,766
तपाईलाई थाहा छ।

673
00:50:27,565 --> 00:50:29,524
धन्यवाद, मेरो प्रिय।

674
00:50:38,075 --> 00:50:40,035
भगवानले तिमीलाई आशिष् दिनुहोस्, बच्चा।

675
00:51:13,027 --> 00:51:16,780
म तिमीलाई के सोच्न भन्न आएको छु
आफूलाई बचाउनको लागि गर्न।

676
00:51:18,616 --> 00:51:21,618
भन तिमी आत्माहरु को लागी अन्धो छौ,
तपाईं तिनीहरूलाई अब देख्न सक्नुहुन्न ...

677
00:51:21,702 --> 00:51:24,913
र तपाईं कहिल्यै हुनेछैन
फेरि रोए जादुगर।

678
00:51:30,669 --> 00:51:32,921
मलाई थाहा छ तिमीले त्यसै बोल्नुपर्छ, जोन।

679
00:51:33,005 --> 00:51:35,882
बुझ्छु...

680
00:51:35,966 --> 00:51:38,718
तर मेरो आत्माको
पूर्ण रूपमा परिवर्तन भयो।

681
00:51:40,721 --> 00:51:43,598
अहिले भोग्दै छु ।

682
00:51:45,226 --> 00:51:48,853
यो सत्य हो, जोन, हेर्नुहोस्!

683
00:51:48,938 --> 00:51:52,816
तिम्री श्रीमतीले मलाई दिएको टोकाइ
अझै निको भएको छैन।

684
00:51:52,900 --> 00:51:55,276
- मेरी श्रीमती?
- शनिबार ऊ मेरो ओछ्यानमा आयो ...

685
00:51:55,361 --> 00:51:57,737
मध्यरातमा
र मेरो छाती टोक्यो।

686
00:51:57,822 --> 00:52:00,615
मेरी श्रीमतीले घर छाडेकी छैनन्
यो महिना।

687
00:52:00,699 --> 00:52:03,993
किन घर छोड्नुपर्छ
म मा उनको आत्मा पठाउन?

688
00:52:04,078 --> 00:52:07,831
जर्ज जेकब्स मलाई पिट्न नआउनुहोस्
उसको हिड्ने लाठी संग?

689
00:52:07,915 --> 00:52:10,708
उहाँले मलाई दिनुभएको गाँठहरू महसुस गर्नुहोस्
हिजो राती मात्र।

690
00:52:10,793 --> 00:52:13,586
ओह-
अह!

691
00:52:16,173 --> 00:52:19,050
जर्ज जेकब्स हुनुहुन्छ
जेलमा बन्द।

692
00:52:19,093 --> 00:52:21,344
र भगवानलाई धन्यवाद उहाँ हुनुहुन्छ!

693
00:52:21,470 --> 00:52:23,263
तिनीहरूले उसलाई झुण्ड्याउन जाँदैछन्,
तिमीलाई थाहा छ।

694
00:52:23,305 --> 00:52:26,266
- अनि उहाँले प्रार्थना गर्नुहुन्छ। उनी जेलमा प्रार्थना गर्छन्
- उसले प्रार्थना नगर्न सक्छ?

695
00:52:26,350 --> 00:52:29,811
त्यसपछि उसले मलाई राती यातना दियो
पाखण्डी जस्तै जेल मा प्रार्थना!

696
00:52:29,895 --> 00:52:33,273
र तिनीहरू सबै हुन्! र मसँग छ भगवानलाई धन्यवाद
तिनीहरूको शहर सफा गर्ने शक्ति!

697
00:52:33,357 --> 00:52:35,441
- मेरो कुरा सुन।
- आह!

698
00:52:35,526 --> 00:52:38,653
यदि तपाईं शब्दहरू रोउनुहुन्छ
मेरी श्रीमती विरुद्ध...

699
00:52:38,779 --> 00:52:41,030
यो तिम्रो अन्त्य हुनेछ।

700
00:52:41,115 --> 00:52:43,074
म उनको निन्दा गर्नेछैन!

701
00:52:43,200 --> 00:52:45,743
म मात्र परमेश्वरको औंला जोन हुँ।

702
00:52:45,828 --> 00:52:48,246
यदि उहाँले एलिजाबेथको निन्दा गर्नुहुन्छ भने...

703
00:52:48,330 --> 00:52:51,749
- उनको निन्दा गरिनेछ।
- तपाईं मलाई चिन्नुहुन्छ।

704
00:52:51,834 --> 00:52:55,253
यदि उसलाई निन्दा गरिन्छ,
यो तिम्रो अन्त्य हुनेछ।

705
00:53:21,822 --> 00:53:24,324
शमूएल, म विश्वास गर्छु कि तपाईं कहिलेकाहीँ ...

706
00:53:24,408 --> 00:53:26,576
हामीसँग पूर्ण रूपमा सन्तुष्ट छैन।

707
00:53:26,660 --> 00:53:28,620
के म सहि छु?

708
00:53:30,956 --> 00:53:33,374
मैले तिमीलाई भन्नै पर्छ, थोमस...

709
00:53:33,459 --> 00:53:36,878
मैले यति धेरै आशा गरेको थिइनँ
हाम्रा प्रमाणहरू...

710
00:53:36,962 --> 00:53:40,381
बच्चाहरु बाट आउन।
तपाईंसँग थियो?

711
00:53:40,466 --> 00:53:42,884
मसँग थिएन,
तर तपाईं शंका गर्न सक्नुहुन्न ...

712
00:53:42,968 --> 00:53:45,386
बच्चाहरु छन्
पीडादायी हमला।

713
00:53:45,471 --> 00:53:47,889
होइन। म त्यो देख्छु
स्पष्ट रूपमा।

714
00:53:47,973 --> 00:53:50,391
सुसमाचार सम्झनुहोस्, शमूएल।

715
00:53:50,476 --> 00:53:54,145
"बालबालिकाहरूको मुखबाट हुनेछ
सत्य आउनुहोस्। "

716
00:53:54,271 --> 00:53:56,189
हो। हो।

717
00:53:56,273 --> 00:53:58,399
तर यो पनि छ
यो पुतनाम महिला।

718
00:53:58,484 --> 00:54:00,401
हारेको भए सोच्छु
उनका सन्तान...

719
00:54:00,486 --> 00:54:02,403
उनको दिमाग विचलित भएको छैन।

720
00:54:02,488 --> 00:54:04,405
र श्री पुतनाम-
मलाई थाहा छ ऊ निरन्तर विवादमा छ ...

721
00:54:04,490 --> 00:54:06,616
आफ्ना छिमेकीहरूसँग
आफ्नो सिमाना माथि...

722
00:54:06,700 --> 00:54:09,202
र त्यसपछि त्यहाँ मलाई भन्ने कोही छन्
ऊ इमानदार छैन।

723
00:54:09,286 --> 00:54:11,246
प्रिय मित्र...

724
00:54:11,330 --> 00:54:14,916
कुनै अदालत पर्खन सक्दैन
सन्तहरूले प्रमाण प्रदान गर्नका लागि।

725
00:54:15,000 --> 00:54:17,919
म इमानदारीपूर्वक न्यायी हुनेछु।

726
00:54:18,045 --> 00:54:20,672
पक्कै तपाईं यसमा आराम गर्नुहुनेछ।

727
00:54:23,050 --> 00:54:25,969
मैले कहिल्यै शंका गरेन, थोमस।

728
00:54:34,311 --> 00:54:36,229
ओहो।

729
00:54:43,821 --> 00:54:46,489
- श्री हेल।
- प्रोक्टर।

730
00:54:46,573 --> 00:54:48,491
तपाईलाई साँझ, सर।

731
00:54:51,078 --> 00:54:53,246
तपाईं हुनुहुन्छ
राम्रो पत्नी प्रोक्टर?

732
00:54:53,372 --> 00:54:55,790
हो, सर।
एलिजाबेथ।

733
00:54:55,874 --> 00:54:58,167
मलाई थाहा छैन यदि तपाई सचेत हुनुहुन्छ भने ...

734
00:54:58,252 --> 00:55:00,211
तिम्रो श्रीमतीको नाम उल्लेख छ
अदालतमा।

735
00:55:00,254 --> 00:55:03,506
हाम्रो मेरी वारेनले हामीलाई भने।
हामी पूर्णतया चकित छौं।

736
00:55:03,590 --> 00:55:05,717
म यहाँ अपरिचित हुँ,
तपाईलाई थाहा भए जस्तै...

737
00:55:05,843 --> 00:55:08,177
र मलाई गाह्रो लाग्छ
स्पष्ट धारणा बनाउन...

738
00:55:08,262 --> 00:55:10,263
आरोप लागेका उनीहरुमध्ये...

739
00:55:10,264 --> 00:55:12,890
त्यसैले म आज राती जान्छु
घर-घर।

740
00:55:12,975 --> 00:55:15,560
म अहिले बाट आएको छु
रेबेका नर्सको घर।

741
00:55:15,686 --> 00:55:17,478
रेबेका चार्ज छ?

742
00:55:17,521 --> 00:55:19,814
ठीक छ, भगवानले यसलाई नदिनुहोस्
यस्तो आरोप लाग्ने...

743
00:55:19,898 --> 00:55:21,816
तर उनको केही उल्लेख छ।

744
00:55:21,900 --> 00:55:24,485
श्रीमान हेल...

745
00:55:24,528 --> 00:55:26,779
मलाई आशा छ कि तपाईं
कहिल्यै पत्याउदैन...

746
00:55:26,864 --> 00:55:28,865
कि रेबेका तस्करी
शैतान संग।

747
00:55:28,991 --> 00:55:31,784
गुडी प्रोक्टर,
यो अनौठो समय हो।

748
00:55:31,910 --> 00:55:33,828
अब कसैले शंका गर्न सक्दैन...

749
00:55:33,912 --> 00:55:36,831
त्यो अन्धकारको शक्ति
यस गाउँमा आक्रमण गरिरहेका छन् ।

750
00:55:36,915 --> 00:55:39,542
हामीलाई ज्ञान छैन
त्यो लाइनमा, श्री हेल।

751
00:55:39,585 --> 00:55:41,544
मलाई लाग्यो, सर...

752
00:55:41,670 --> 00:55:44,255
को रूपमा केहि प्रश्नहरू राख्न
यस घरको क्रिश्चियन चरित्र...

753
00:55:44,340 --> 00:55:46,299
यदि तपाईंले मलाई अनुमति दिनुहुन्छ भने।

754
00:55:48,844 --> 00:55:53,097
हामीलाई प्रश्नको कुनै डर छैन सर।
भित्र आउनुहोस्।

755
00:55:55,809 --> 00:55:58,603
बुक अफ रेकर्डमा श्री पेरिस राख्छन्...

756
00:55:58,687 --> 00:56:00,897
म नोट गर्छु कि तपाईं आउनुभयो
सब्बथ बैठकमा...

757
00:56:00,981 --> 00:56:02,982
तर 17 महिनामा 26 पटक।

758
00:56:04,693 --> 00:56:06,611
बस्नुहोस्, मिस्टर हेल।

759
00:56:07,946 --> 00:56:10,573
म सिधा तिम्रो साथ हुनेछु।

760
00:56:10,699 --> 00:56:15,244
पेरिस भन्दा पहिले कुनै पनि मन्त्रीले माग गरेनन्
हामी उसलाई उधारो घरको काम।

761
00:56:15,329 --> 00:56:17,580
हामीले सभाघर बनाएपछि,
त्यहाँ पिटर मैनबत्तीहरू थिए ...

762
00:56:17,664 --> 00:56:20,166
मञ्चमा...
तर श्री पेरिस आए, हप्ता पछि।

763
00:56:20,292 --> 00:56:22,585
सुनौलो मैनबत्तीहरूबाहेक अरू केही प्रचार गरेनन्
जबसम्म उनीसँग थिएन।

764
00:56:22,669 --> 00:56:24,962
म यसलाई अस्वीकार गर्दिन, सर।
जब म स्वर्गमा हेर्छु...

765
00:56:25,005 --> 00:56:27,757
र मेरो पैसा उसको कुहिनोमा हेर्दै,
यसले मेरो प्रार्थनालाई चोट पुर्यायो, सर।

766
00:56:27,841 --> 00:56:29,926
यसले मेरो प्रार्थनालाई चोट पुर्यायो।

767
00:56:32,054 --> 00:56:36,182
अनि तिम्रा सन्तान...
आखिर कसरी बप्तिस्मा छैन यो आउँछ?

768
00:56:36,225 --> 00:56:38,726
मलाई यो मनपर्दैन कि श्री पेरिस लेटे
उसको हात मेरो बच्चामा।

769
00:56:38,811 --> 00:56:41,312
म यसलाई लुकाउने छैन।
मैले त्यो मानिसमा भगवानको ज्योति देखेन।

770
00:56:41,438 --> 00:56:44,232
मान्छे नियुक्त छ।
त्यसैले उहाँमा परमेश्वरको ज्योति छ।

771
00:56:44,316 --> 00:56:48,069
तपाईको शङ्का के छ, श्री हेल?
मैले मण्डलीको छानामा किला लगाए।

772
00:56:48,195 --> 00:56:50,279
- मैले ढोका टाँगें।
- यो राम्रो संकेत हो।

773
00:56:50,364 --> 00:56:52,198
सायद हामी धेरै कठिन छौँ
पेरिस मा...

774
00:56:52,282 --> 00:56:55,993
तर पक्का हामीले कहिल्यै माया गरेनौं
शैतान यहाँ।

775
00:56:56,120 --> 00:56:59,414
के तिमीलाई तिम्रो आज्ञा थाहा छ,
एलिजाबेथ?

776
00:56:59,498 --> 00:57:01,582
म पक्कै गर्छु।

777
00:57:01,667 --> 00:57:04,460
म प्रतिज्ञा गरेको छु, सर।

778
00:57:04,545 --> 00:57:07,046
त्यहाँ कुनै निशान छैन
मेरो ईसाई जीवनमा।

779
00:57:07,089 --> 00:57:09,799
अनि हजुर ?

780
00:57:09,883 --> 00:57:12,009
हो, म पक्का छु कि म गर्छु।

781
00:57:12,136 --> 00:57:14,137
तपाइँ तिनीहरूलाई दोहोर्याउन दिनुहोस्,
यदि तपाइँ गर्नुहुन्छ भने।

782
00:57:14,263 --> 00:57:16,347
मेरा आज्ञाहरू?

783
00:57:16,390 --> 00:57:18,724
हो।

784
00:57:21,395 --> 00:57:24,313
"तिमीले मार्नु हुँदैन।
चोर्नु हुँदैन।

785
00:57:24,398 --> 00:57:26,816
“तिमीले लोभ नगर
छिमेकीको सामान...

786
00:57:26,900 --> 00:57:28,818
"न त तिमीलाई बनाउनुहोस्
कुनै पनि कोरिएको छवि।

787
00:57:28,902 --> 00:57:31,779
"तिमीले नाम लिनु पर्दैन
व्यर्थमा प्रभु को।

788
00:57:31,864 --> 00:57:33,781
"तिमीसँग हुनेछ
मेरो अगाडि अरू कुनै देवताहरू छैनन्।

789
00:57:33,866 --> 00:57:35,825
“तिमीले विश्रामको दिन सम्झनेछौ
र यसलाई पवित्र राख्नुहोस्।

790
00:57:35,909 --> 00:57:37,827
"तिमीले सम्मान गर्नेछौ
तिम्रो बुबा र आमा।

791
00:57:37,911 --> 00:57:40,329
तिमीले सहने छैनौ
झूटा साक्षी। "

792
00:57:42,416 --> 00:57:44,917
"तिमीले तिमीलाई नबनाउन,

793
00:57:45,043 --> 00:57:47,837
- तपाईंले त्यो दुई पटक भन्नुभयो।
- मलाई थाहा छ।

794
00:57:50,924 --> 00:57:53,634
- व्यभिचार, जोन।
- हो।

795
00:57:53,760 --> 00:57:56,721
हो, तिमीले देख्यौ,
हामी दुई बिच...

796
00:57:56,805 --> 00:57:59,390
हामी तिनीहरूलाई सबै थाहा छ-
मलाई लाग्छ यो सानो गल्ती हो।

797
00:58:01,685 --> 00:58:03,853
धर्मशास्त्र सर...

798
00:58:03,979 --> 00:58:06,189
एक किल्ला छ।

799
00:58:06,273 --> 00:58:09,442
किल्लामा दरार छैन
सानो हिसाब गर्न सकिन्छ।

800
00:58:14,615 --> 00:58:16,866
तब म तिमीहरु दुबैलाई शुभ रात्रि भन्छु।

801
00:58:27,836 --> 00:58:30,546
श्रीमान हेल!

802
00:58:42,267 --> 00:58:44,435
श्रीमान हेल...

803
00:58:44,561 --> 00:58:49,023
मलाई केटाकेटीको रोग थाहा छ
बोक्सीविद्यासँग कुनै सरोकार थिएन।

804
00:58:49,107 --> 00:58:51,192
त्यो के हो?

805
00:58:51,318 --> 00:58:53,778
श्री पेरिस-उनले तिनीहरूलाई पत्ता लगाए
जंगलमा खेलकुद।

806
00:58:53,862 --> 00:58:55,321
उनीहरु छक्क परे
र बिरामी भयो।

807
00:58:55,405 --> 00:58:58,241
- यो कसले भन्यो?
- अबिगेल विलियम्स।

808
00:58:58,367 --> 00:59:02,662
अबीगेल विलियम्सले तपाईंलाई भन्यो कि यो केही थिएन
बोक्सीविद्या संग गर्ने?

809
00:59:02,788 --> 00:59:05,957
- उसले मलाई तपाई आएको रात भन्यो, सर।
- तपाईंले यो किन राख्नुभयो?

810
00:59:06,041 --> 00:59:09,418
मलाई आज राती सम्म संसार थाहा थिएन
यो सबै बकवास संग पागल भएको छ।

811
00:59:09,503 --> 00:59:12,296
महोदय, मैले आफैले टिटुबालाई जाँचेको छु।
Sarah Good, र अन्य 26...

812
00:59:12,381 --> 00:59:16,300
जसले कारोबार गरेको स्वीकार गरेका छन्
शैतानको साथ - तिनीहरूले यो स्वीकार गरेका छन्!

813
00:59:16,385 --> 00:59:18,928
र किन नहोस्, जब तिनीहरू झुण्ड्याउनु पर्छ
अस्वीकार गर्न को लागी?

814
00:59:19,054 --> 00:59:22,515
- तपाईंले त्यो कहिल्यै सोच्नुभएको छ?
- मसँग एउटा अफवाह छ जुन तपाईं पत्याउनुहुन्न ...

815
00:59:22,599 --> 00:59:24,725
संसारमा बोक्सीहरू छन्-
के त्यो सत्य हो?

816
00:59:28,146 --> 00:59:30,856
खैर, बाइबल बोल्छ
बोक्सीहरूको, त्यसैले-

817
00:59:30,941 --> 00:59:34,902
सर, म एक असल महिला हुँ।
मलाई थाहा छ।

818
00:59:34,945 --> 00:59:37,446
यदि तपाईं विश्वास गर्नुहुन्छ कि म मात्र गर्न सक्छु
संसारमा राम्रो काम...

819
00:59:37,573 --> 00:59:39,532
र अझै गोप्य रहनुहोस्
शैतानसँग बाँधिएको...

820
00:59:39,616 --> 00:59:43,411
तब मैले तिमीलाई भन्नै पर्छ,
मलाई विश्वास लाग्दैन।

821
00:59:43,495 --> 00:59:47,456
- तपाईं उसलाई छक्क पार्नुहोस्।
- तर तपाई विश्वास गर्नुहुन्छ कि त्यहाँ बोक्सीहरू छन्?

822
00:59:47,541 --> 00:59:49,834
यदि उसलाई लाग्छ कि म एक हुँ,
त्यसपछि म भन्छु त्यहाँ कुनै पनि छैन।

823
00:59:49,960 --> 00:59:52,211
तिमी पक्कै उड्दैनौ
सुसमाचार विरुद्ध।

824
00:59:52,296 --> 00:59:55,756
प्रश्न अबीगेल विलियम्स
सुसमाचारको बारेमा, मेरो होइन!

825
00:59:55,841 --> 00:59:57,883
जोन! जोन!

826
00:59:57,968 --> 01:00:00,469
उनीहरुले लिएका छन्
मेरो मार्था र रेबेका!

827
01:00:00,554 --> 01:00:03,180
रेबेका लिनुभयो?
कुन आरोपमा?

828
01:00:03,265 --> 01:00:05,725
अलौकिक हत्याको लागि
गुडी पुतनामका बच्चाहरूको!

829
01:00:05,767 --> 01:00:09,145
रेबेका नर्सले बालबालिकाको हत्या गरेका छन् ?
के तपाइँ अझै पनि यो विश्वास गर्दै हुनुहुन्छ?

830
01:00:09,271 --> 01:00:11,272
एक घण्टा सम्म सम्झनुहोस्
शैतान खस्नु अघि...

831
01:00:11,356 --> 01:00:13,566
भगवानले उसलाई सोच्नुभयो
स्वर्गमा सुन्दर।

832
01:00:20,741 --> 01:00:25,036
मैले कहिल्यै कसैलाई हानि गरिन!

833
01:00:25,162 --> 01:00:28,623
होइन! कहिल्यै!
मैले कहिल्यै कसैलाई हानि गरिन!

834
01:00:28,707 --> 01:00:33,502
प्रिय रेबेका!
हामी छिट्टै तिमीलाई मुक्त गर्नेछौं, मार्था।

835
01:00:33,587 --> 01:00:37,089
Pity Cheever, हामी होइन।
उहाँ नर्कमा जाने एक हुनुहुन्छ।

836
01:00:39,551 --> 01:00:42,553
शुभ साँझ तपाईलाई,
प्रोक्टर। सबै।

837
01:00:42,596 --> 01:00:44,597
चिवर।

838
01:00:44,723 --> 01:00:47,058
- मसँग तिम्रो श्रीमतीको लागि वारेन्ट छ।
- मलाई यो केहि थाहा छैन!

839
01:00:47,142 --> 01:00:49,101
कसले लगायो उनलाई ?

840
01:00:49,227 --> 01:00:51,395
किन, अबीगेल विलियम्स
उनलाई चार्ज गरे।

841
01:00:51,521 --> 01:00:53,939
कुन अपराधमा ?
के प्रमाणमा ?

842
01:00:54,024 --> 01:00:56,609
नखोज्न मन लाग्छ
मान्छेको घर...

843
01:00:56,693 --> 01:00:58,611
तर कानून अनुसार, म प्रवेश गर्नुपर्छ।

844
01:01:09,873 --> 01:01:13,292
के तपाईं मलाई कुनै पपेटहरू दिनुहुन्छ
तिम्री श्रीमतीलाई यहाँ राख्ने ?

845
01:01:13,377 --> 01:01:15,419
मैले कुनै पपेटहरू राखेको छैन
जबदेखि म केटी थिएँ ।

846
01:01:19,091 --> 01:01:21,884
ओह। यो मरियमको हो।

847
01:01:21,968 --> 01:01:26,764
मेरी, यहाँ तल आउनुहोस्। मेरी!

848
01:01:32,771 --> 01:01:37,483
मलाई मेरो शंका थियो, प्रोक्टर,
तर यो विपत्ति हो।

849
01:01:37,526 --> 01:01:40,820
- तपाईंले यो देख्नुभयो, सर। 'यो सुई हो।
- सुईलाई के बुझाउँछ?

850
01:01:40,904 --> 01:01:44,573
विलियम्स केटी, अबीगेल, आज मा
मधुशाला, उनी भुइँमा खस्छिन् ...

851
01:01:44,700 --> 01:01:46,951
एक सुई अड्किएको संग
उनको पेटमा दुई इन्च...

852
01:01:47,035 --> 01:01:48,994
र उनले गवाही दिए
तपाईको श्रीमतीको आत्माले यसलाई भित्र धकेल्यो!

853
01:01:49,079 --> 01:01:51,789
मेरी, यो पपेट कसरी आयो भन
मेरो घरमा हुन।

854
01:01:51,873 --> 01:01:55,668
- त्यो के पपेट हो, सर?
- यो पपेट। यो पपेट!

855
01:01:55,752 --> 01:01:58,796
मैले अदालतमा बुझाए र दिएँ
हिजो गुडी प्रोक्टरलाई।

856
01:01:58,880 --> 01:02:01,424
मेरी, एउटा सुई पत्ता लाग्यो
त्यो पपेट भित्र।

857
01:02:01,508 --> 01:02:04,093
- मेरो मतलब यो कुनै हानि छैन, सर।
- तपाईं यसलाई आफैमा अड्काउनुभयो?

858
01:02:04,219 --> 01:02:07,012
सुरक्षाको लागि।
मैले यसलाई बाहिर निकाल्न बिर्सेको हुनुपर्छ।

859
01:02:07,055 --> 01:02:09,473
बच्चा, तपाईं यो हुन निश्चित हुनुहुन्छ
तपाईको प्राकृतिक मेमोरी?

860
01:02:09,558 --> 01:02:11,976
कसैले तपाईलाई भ्रमित नगर्न सक्छ
यो भन्न?

861
01:02:12,102 --> 01:02:15,688
होइन, सर। म नितान्त आफै हुँ।
एबीलाई सोध्नुहोस्।

862
01:02:15,772 --> 01:02:17,982
एबी मेरो छेउमा बसे
जब मैले यो गरें।

863
01:02:18,108 --> 01:02:20,693
त्यो केटी हत्या हो।
उसलाई संसारबाट बाहिर निकाल्नु पर्छ!

864
01:02:20,777 --> 01:02:22,903
तपाईंले त्यो सुन्नुभयो, हेरिक।
"संसारबाट निकालियो।"

865
01:02:22,988 --> 01:02:25,448
- मेरो घर बाहिर!
- अब, प्रोक्टर ...

866
01:02:25,532 --> 01:02:28,159
र तपाईं तिनीहरूसँग!
तपाईं टुटेको मन्त्री हुनुहुन्छ।

867
01:02:28,285 --> 01:02:30,494
म तिमीलाई वाचा गर्छु,
यदि उनी निर्दोष छिन् भने-

868
01:02:30,579 --> 01:02:32,538
यदि उनी निर्दोष छिन् भने ?

869
01:02:32,622 --> 01:02:35,332
किन त्यहाँ कहिल्यै अचम्म छैन
यदि पेरिस निर्दोष हो?

870
01:02:35,417 --> 01:02:38,002
वा पुतनाम?
वा अबिगेल?

871
01:02:38,086 --> 01:02:40,045
आरोप लगाउनेहरु हुन्
अब सधैं पवित्र?

872
01:02:40,172 --> 01:02:43,924
उनीहरु आज बिहान जन्मिएका हुन्
परमेश्वरको औंलाहरू जस्तै शुद्ध?

873
01:02:44,009 --> 01:02:46,886
के छ म तिमीलाई बताउनेछु
सलेम-प्रतिशोध हिड्दै।

874
01:02:46,970 --> 01:02:49,597
साना साना पागल केटाकेटीहरू रमाउँदैछन्
राज्यको कुञ्जी...

875
01:02:49,681 --> 01:02:51,932
र साझा प्रतिशोध
कानुन लेख्छ!

876
01:02:52,017 --> 01:02:54,268
म मेरी श्रीमतीलाई दिन्न
बदला लिन!

877
01:02:54,352 --> 01:02:56,896
जोन। जोन..

878
01:03:00,609 --> 01:03:04,361
मलाई लाग्छ म उनीहरुसँगै जानुपर्छ ।

879
01:03:18,376 --> 01:03:20,753
मेरी, त्यहाँ पर्याप्त रोटी छ
बिहानको लागि।

880
01:03:20,879 --> 01:03:22,838
तपाईं दिउँसो बेक गर्नुहुनेछ।

881
01:03:28,261 --> 01:03:30,304
आफ्नो बुबालाई ध्यान दिनुहोस्।

882
01:03:30,388 --> 01:03:32,348
उसलाई मद्दत गर्नुहोस्।

883
01:03:32,474 --> 01:03:34,767
- हो, आमा।
- हो, आमा।

884
01:03:34,893 --> 01:03:37,478
- म तिमीलाई छिट्टै घर ल्याउनेछु।
- हो, जोन, मलाई चाँडै ल्याउनुहोस्।

885
01:03:41,483 --> 01:03:44,860
राम्रो हुनुहोस्, मेरा केटाहरू

886
01:03:44,945 --> 01:03:48,572
म समुन्द्र जस्तै खस्नेछु
त्यो अदालतमा।

887
01:03:48,698 --> 01:03:50,991
केही नडराऊ, एलिजाबेथ।

888
01:03:51,034 --> 01:03:53,410
जान दिनुहोस्।

889
01:03:53,537 --> 01:03:56,872
जोसेफ, जान दिनुहोस्।
जोसेफलाई जान दिनुहोस्।

890
01:04:00,418 --> 01:04:03,045
म केहि डराउने छैन।

891
01:04:05,549 --> 01:04:08,884
तपाईं यो कसरी गर्न सक्नुहुन्छ? उनको बच्चाहरु छन्!

892
01:04:08,969 --> 01:04:11,762
तिमी उसलाई नछुनुहोस्!

893
01:04:13,181 --> 01:04:15,099
भगवानले तपाईंलाई कहिल्यै माफ गर्नुहुन्न!

894
01:04:15,183 --> 01:04:19,144
- तपाईं उसलाई चेन गर्नुहुन्न!
- उसलाई आफ्नो हात हटाउनुहोस्!

895
01:04:22,607 --> 01:04:25,359
- म तिमीलाई मार्नेछु!
- परमेश्वरको नाममा, जोन ...

896
01:04:25,402 --> 01:04:28,863
मलाई मेरो कर्तव्यमा खडा हुन दिनुहोस् -
मैले ती सबैलाई साङ्लोमा बाँध्नुपर्छ!

897
01:04:28,989 --> 01:04:33,576
गिल्स, ती गरिबहरूलाई हेर्नुहोस्
बच्चाहरु! तिनीहरूलाई मद्दत गर्नुहोस्, गिल्स!

898
01:04:44,087 --> 01:04:47,006
तिमी म संगै आउदै छौ
भोलि अदालतमा।

899
01:04:47,090 --> 01:04:49,008
तपाईले अदालतलाई बताउनुहुन्छ
त्यो पोपट यहाँ कसरी आयो...

900
01:04:49,092 --> 01:04:51,010
र कसले भित्र सुई टाँस्यो।

901
01:04:51,094 --> 01:04:54,430
म चार्ज गर्न सक्दिन
अबिगेल मा हत्या।

902
01:04:54,556 --> 01:04:57,558
उनी लेचेरी चार्ज गर्नेछिन्
तपाईमा, प्रोक्टर महोदय।

903
01:04:57,601 --> 01:05:01,103
- मेरी श्रीमती मेरो लागि मर्ने छैन।
- म यो गर्न सक्दिन।

904
01:05:01,229 --> 01:05:03,355
भलाइ हुनेछैन
मेरो लागि मर, मेरी।

905
01:05:03,440 --> 01:05:06,859
म तेरो मुखमा तिम्रो हिम्मत ल्याउनेछु,
तर ऊ मेरो लागि मर्ने छैन!

906
01:05:06,985 --> 01:05:10,404
तपाईलाई थाहा भएको कुरा तपाईले अदालतलाई बताउनुहुन्छ!
यसको साथ आफ्नो शान्ति बनाउनुहोस्!

907
01:05:10,530 --> 01:05:13,032
- म यो गर्न सक्दिन!
- शान्ति!

908
01:05:13,116 --> 01:05:15,743
म यो गर्न सक्दिन!
तिनीहरूले मलाई खोल्नेछन्!

909
01:05:15,827 --> 01:05:18,787
अब नर्क र स्वर्ग
हाम्रो ढाडमा हात हालेर...

910
01:05:18,830 --> 01:05:21,749
र हाम्रो सबै पुरानो बहाना
च्यातिएको छ।

911
01:05:23,835 --> 01:05:27,755
हो, र भगवानको
हिउँ पर्ने हावा चल्नेछ।

912
01:05:33,386 --> 01:05:37,514
अब, मार्था कोरी,
how did you know beforehand...

913
01:05:37,599 --> 01:05:41,060
that Goody Worford's pigs were to die
the night of your visit to her?

914
01:05:41,144 --> 01:05:43,145
तपाईलाई राम्रोसँग थाहा छ,
मिस्टर ह्याथोर्न...

915
01:05:43,271 --> 01:05:45,522
I have kept pigs all my life...

916
01:05:45,607 --> 01:05:48,776
and pigs that is not fed properly
मर्ने सम्भावना धेरै छ!

917
01:05:48,860 --> 01:05:50,819
मलाई शंका थियो ।

918
01:05:50,946 --> 01:05:53,739
शङ्काहरू? तपाईंले सुँगुरहरूको भविष्यवाणी गर्नुभयो
मर्ने थियो, मार्था कोरी।

919
01:05:53,823 --> 01:05:55,699
तिमीलाई त्यो कसरी थाहा भयो ?

920
01:05:55,784 --> 01:05:58,535
मिस्टर ह्याथोर्न, म हुँ
एक बोक्सी को लागी निर्दोष!

921
01:05:58,620 --> 01:06:01,622
बोक्सी भनेको के हो मलाई थाहा छैन।

922
01:06:01,706 --> 01:06:04,041
थाहा छैन भने
कस्तो बोक्सी हो...

923
01:06:04,125 --> 01:06:06,335
तिमीलाई कसरी थाहा हुन्छ तिमी एक होइनौ?

924
01:06:09,923 --> 01:06:13,217
- महामहिम।
- त्यो मान्छे होसियार।

925
01:06:13,301 --> 01:06:15,219
हामीसँग अदालतमा प्रमाण छ ।

926
01:06:15,303 --> 01:06:17,221
केटीहरु ठगी हुन् !

927
01:06:19,724 --> 01:06:21,934
मेरी वारेन फर्किएकी छिन्
सत्य बताउन।

928
01:06:22,060 --> 01:06:24,019
ऊ झूटो हो!

929
01:06:24,145 --> 01:06:26,605
- यो मान्छे को हो?
- गिल्स कोरी, र एक अधिक विवादास्पद-

930
01:06:26,690 --> 01:06:28,732
जवाफ दिन म बूढो भएँ!

931
01:06:28,817 --> 01:06:32,486
म गिल्स कोरी हुँ।
मैले बयान लेखेको छु...

932
01:06:32,529 --> 01:06:34,488
जुन खुल्नेछ
तपाईको आँखा, सर।

933
01:06:34,614 --> 01:06:37,616
यो जोन प्रोक्टर हो।
उनको तीन सय बिघा छ ।

934
01:06:37,701 --> 01:06:40,369
र फ्रान्सिस नर्स-
500 एकड़।

935
01:06:45,417 --> 01:06:47,418
अदालत अवकाशमा छ!

936
01:07:02,225 --> 01:07:04,226
महामहिम...

937
01:07:04,352 --> 01:07:07,187
मैले मेरी श्रीमतीलाई कहिल्यै बोक्सी भनिन।

938
01:07:07,272 --> 01:07:10,190
मैले मात्रै भनेँ उनी पढ्छिन्
अनौठो किताबहरू।

939
01:07:10,275 --> 01:07:12,192
हाम्रो मतलब कुनै अनादर छैन, सर।

940
01:07:12,235 --> 01:07:14,653
अनादर ? यो हो
अवरोध, हजुर!

941
01:07:14,738 --> 01:07:19,033
यो सर्वोच्चको सर्वोच्च अदालत हो
प्रदेश सरकार।

942
01:07:19,159 --> 01:07:21,160
के तपाईलाई थाहा छ?

943
01:07:21,286 --> 01:07:23,245
यो मान्छे को हो?

944
01:07:23,329 --> 01:07:26,665
उनकी श्रीमती रेबेका नर्स,
जसको आज बिहान निन्दा गरियो।

945
01:07:26,791 --> 01:07:30,210
नर्स...
वास्तवमा।

946
01:07:30,295 --> 01:07:34,214
मसँग राम्रो रिपोर्ट मात्र छ
तपाईको चरित्रको, सर।

947
01:07:34,299 --> 01:07:37,217
म तिमीलाई भेट्टाउन चकित छु
यो कोलाहल मा।

948
01:07:37,302 --> 01:07:41,138
महामहिम, हामीसँग तपाईंको आँखाको लागि प्रमाण छ।
केटीहरु ठगी हुन् ।

949
01:07:41,222 --> 01:07:43,348
मेरी वारेन...

950
01:07:43,433 --> 01:07:45,851
हामीलाई भनियो कि तपाई बिरामी हुनुहुन्छ।
तपाईं यहाँ के बारे मा हुनुहुन्छ?

951
01:07:45,935 --> 01:07:49,354
मिहिनेत गरिरहेकी छिन्
उनको आत्मा संग, श्री पेरिस ...

952
01:07:49,439 --> 01:07:51,315
र उनी बोलिन्
महामहिम संग।

953
01:07:51,441 --> 01:07:55,194
यो मान्छे होसियार! यो मान्छे सेट छ
र मेरो सेवकाई नष्ट गर्न बाध्य छन्।

954
01:07:55,278 --> 01:07:57,946
न्यायाधीश सेवल,
मलाई लाग्छ तपाईंले यो बच्चा सुन्नु पर्छ।

955
01:07:58,031 --> 01:08:01,658
हामीले के न्याय बाहेक केही गर्नु हुँदैन
हामीलाई बोलाउनुहोस्, श्री हेल।

956
01:08:03,453 --> 01:08:05,662
तपाई हामीलाई के भन्नुहुन्छ,
मेरी वारेन?

957
01:08:13,046 --> 01:08:15,506
उसले कहिल्यै आत्मा देखेन, सर...

958
01:08:15,590 --> 01:08:17,508
र उसले तिमीलाई कसम खानेछ...

959
01:08:17,592 --> 01:08:20,677
कि अरु केटीहरु कोही छैन
तिनीहरूलाई कहिल्यै देखेनन्।

960
01:08:20,762 --> 01:08:24,056
र तपाइँ यो झूट फैलाउन चाहानुहुन्छ
पुरै गाउँ अगाडि खुल्ला अदालत ?

961
01:08:24,140 --> 01:08:26,975
महामहिममा हामी ढुक्क थियौं
सत्यलाई स्वागत गर्नेछ...

962
01:08:27,060 --> 01:08:29,061
जसरी हामी प्रमाणित गर्न सक्छौं, सर।

963
01:08:29,145 --> 01:08:34,399
के तपाईंले कहिल्यै देख्नुभएको छ
शैतान, मिस्टर प्रोक्टर?

964
01:08:36,444 --> 01:08:38,403
छैन।

965
01:08:38,488 --> 01:08:41,490
र कुनै इच्छा छैन
तिम्रो मुटुमा लुकेको...

966
01:08:41,616 --> 01:08:44,159
कमजोर पार्न
यी अनुसन्धान?

967
01:08:44,244 --> 01:08:46,537
होइन, सर।
म बचाउन मात्र आएको...

968
01:08:46,621 --> 01:08:48,872
मेरी निर्दोष श्रीमती र मेरा साथीहरू।

969
01:09:00,176 --> 01:09:02,594
तपाई यसबाट के गर्नुहुन्छ?

970
01:09:02,679 --> 01:09:06,098
भगवान मलाई मद्दत गर्नुहोस्, म भन्न सक्दिन ...

971
01:09:06,182 --> 01:09:09,601
तर म बच्चा पक्का छु
सुन्नु पर्छ, थोमस...

972
01:09:09,686 --> 01:09:13,063
वा यो पक्कै फैलिनेछ
कि तिमीले उसलाई चुप लगायौ।

973
01:09:13,189 --> 01:09:16,692
यो एक हो?

974
01:09:16,776 --> 01:09:18,735
हो, उनी नै हुन्।

975
01:09:22,699 --> 01:09:26,118
तपाईको श्रीमती प्रोक्टर,
मलाई दावी पठाउनुभयो ...

976
01:09:26,202 --> 01:09:28,662
कि उनी अहिले गर्भवती छिन्।

977
01:09:30,748 --> 01:09:33,667
त्यसको कुनै संकेत छैन।

978
01:09:35,128 --> 01:09:38,213
हामीले उनको शव परीक्षण गरेका छौं।

979
01:09:38,298 --> 01:09:42,009
तर यदि उसले आफू गर्भवती भएको भन्दछ भने,
उनी हुनुपर्छ।

980
01:09:42,135 --> 01:09:45,429
त्यो महिलाले कहिल्यै झुट बोल्दैन,
श्री डानफोर्थ।

981
01:09:45,513 --> 01:09:49,099
- उसले गर्दैन?
- कहिल्यै, सर। कहिल्यै।

982
01:09:49,142 --> 01:09:51,143
छ भन्नुहुन्छ
अरु कुनै उद्देश्य...

983
01:09:51,269 --> 01:09:53,687
उसको सुरक्षा गर्नु भन्दा।
धेरै राम्रो।

984
01:09:53,771 --> 01:09:57,566
कानूनले हानि गर्न निषेध गर्दछ
निर्दोष बच्चालाई।

985
01:09:57,650 --> 01:10:00,611
त्यसोभए यदि म तपाईंलाई अहिले भन्छु
तिम्री श्रीमती सुरक्षित रहन...

986
01:10:00,695 --> 01:10:03,697
प्रसव नभएसम्म...

987
01:10:03,781 --> 01:10:06,700
के तपाई यो शुल्क छोड्नुहुन्छ?

988
01:10:13,291 --> 01:10:17,211
उनी बचिन्,
कम्तिमा यो वर्ष...

989
01:10:17,337 --> 01:10:19,296
र एक वर्ष लामो छ।

990
01:10:19,380 --> 01:10:22,174
तपाईको उद्देश्य हो
पूरा भयो, हजुर।

991
01:10:23,843 --> 01:10:26,637
वा तपाईको डिजाइन केहि हदसम्म छ ...

992
01:10:28,181 --> 01:10:30,182
ठूलो?

993
01:10:36,898 --> 01:10:38,982
यी मेरा साथीहरू हुन्।
तिनीहरूका पत्नीहरू सबै-

994
01:10:39,067 --> 01:10:41,652
त्यहाँ तपाईंसँग छ!
ऊ अदालत उल्टाउन आउँछ!

995
01:10:41,736 --> 01:10:45,322
- सर, म वकिल होइन। - शुद्ध मा
मुटुलाई वकील चाहिँदैन, प्रोक्टर महोदय।

996
01:10:45,406 --> 01:10:49,159
आफ्नो इच्छा अनुसार अगाडि बढ्नुहोस्...
र छिटो।

997
01:10:49,285 --> 01:10:53,247
यो एक प्रकारको करारमा हस्ताक्षर गरिएको हो
९१ जनाले...

998
01:10:53,331 --> 01:10:56,708
र यदि तपाइँ गर्नुहुन्छ भने
नोटिस, तिनीहरूले घोषणा ...

999
01:10:56,793 --> 01:10:58,961
तिनीहरूले हाम्रा पत्नीहरूलाई चिनेका छन्
धेरै वर्षदेखि...

1000
01:10:59,045 --> 01:11:01,546
तिनीहरूसँग कुनै व्यवहार भएको संकेत कहिल्यै देखेनन्
शैतान संग!

1001
01:11:01,631 --> 01:11:03,048
यो स्पष्ट आक्रमण हो
अदालत मा।

1002
01:11:03,132 --> 01:11:05,217
प्रत्येक रक्षा एक आक्रमण हो
अदालत मा?

1003
01:11:05,301 --> 01:11:07,928
सबै निर्दोष र ईसाई मानिसहरू
सलेमको अदालतको लागि खुसी छन्।

1004
01:11:08,012 --> 01:11:09,972
यी यसको लागि उदास छन्।

1005
01:11:10,098 --> 01:11:12,516
मलाई लाग्छ कि तपाईंले गर्नुपर्छ
कारण जान्न चाहन्छु।

1006
01:11:18,147 --> 01:11:22,943
श्री चिभर, वारेन्ट छ
यी सबैका लागि कोरिएको

1007
01:11:23,027 --> 01:11:25,028
जाँचको लागि पक्राउ।

1008
01:11:25,154 --> 01:11:27,614
यिनीहरू परमेश्वरको डर मान्ने मानिसहरू हुन्।

1009
01:11:27,657 --> 01:11:30,867
समस्या ल्याएको छु
यी मानिसहरू मा।

1010
01:11:30,994 --> 01:11:34,037
यदि तिनीहरू छन् भने होइन
राम्रो विवेक, श्रीमान नर्स।

1011
01:11:34,122 --> 01:11:36,039
तपाईंले गलत बुझ्नुभयो, सर।

1012
01:11:36,124 --> 01:11:40,585
एक व्यक्ति या त यो अदालत संग छ
वा यसको विरुद्धमा।

1013
01:11:40,712 --> 01:11:43,755
बीचमा बाटो छैन।

1014
01:11:43,840 --> 01:11:47,050
यो नयाँ समय...

1015
01:11:47,135 --> 01:11:49,594
एक सटीक समय।

1016
01:11:51,180 --> 01:11:55,600
हामी अब बाँच्दैनौं
अँध्यारो दिउँसोमा...

1017
01:11:55,685 --> 01:11:59,104
जब दुष्ट मिसिन्छ
राम्रो संग आफै...

1018
01:11:59,188 --> 01:12:01,773
र संसारलाई छक्क पार्यो।

1019
01:12:01,858 --> 01:12:05,110
अब भगवानको कृपाले...

1020
01:12:05,236 --> 01:12:08,530
राम्रो र नराम्रो मान्छे
पूर्ण रूपमा अलग।

1021
01:12:11,701 --> 01:12:15,120
मलाई आशा छ तपाईंले फेला पार्नुहुनेछ
हामी संग आफ्नो ठाउँ।

1022
01:12:33,056 --> 01:12:35,307
श्री हेरिक...

1023
01:12:35,391 --> 01:12:37,476
श्री पुतनाम खोज्नुहोस्...

1024
01:12:37,560 --> 01:12:40,187
र उसलाई यहाँ मकहाँ ल्याउनुहोस्।

1025
01:12:42,690 --> 01:12:45,650
यो हो-

1026
01:12:45,735 --> 01:12:47,652
धेरै राम्रो वाक्यांश।

1027
01:12:47,737 --> 01:12:49,821
तपाइँसँग कुनै कानुनी प्रशिक्षण छैन?

1028
01:12:49,906 --> 01:12:54,618
मसँग उत्तम छ, सर।
म मेरो जीवनमा ३३ पटक अदालतमा छु...

1029
01:12:54,744 --> 01:12:57,621
र सधैं वादी पनि।

1030
01:12:57,705 --> 01:13:01,083
तिमीलाई थाहा छ, तिम्रो बुबा
एक पटक मेरो मामला कोसिस गरे।

1031
01:13:01,167 --> 01:13:04,961
35 वर्ष पहिले हुन सक्छ, मलाई लाग्छ।

1032
01:13:05,088 --> 01:13:07,464
उहाँले गर्नुभयो?

1033
01:13:07,548 --> 01:13:10,133
उसले तपाईसँग यसको बारेमा कहिल्यै बोलेको छैन?

1034
01:13:10,218 --> 01:13:14,346
होइन। मलाई डर लाग्छ
म यसलाई सम्झन सक्दिन।

1035
01:13:14,430 --> 01:13:18,517
खैर, यो अनौठो छ।
उसले मलाई £ 5 क्षतिपूर्ति दिन्छ।

1036
01:13:18,601 --> 01:13:23,105
उहाँले गर्नुभयो? राम्रो भयो।

1037
01:13:23,231 --> 01:13:26,024
श्री पुतनाम।

1038
01:13:26,067 --> 01:13:29,111
हामीसँग आरोप छ
तपाईं विरुद्ध श्री कोरी द्वारा।

1039
01:13:29,237 --> 01:13:32,864
तपाईंले आग्रह गर्नुभएको उनको भनाइ छ
तिम्री छोरी बोक्सीले रुने...

1040
01:13:32,949 --> 01:13:35,575
जर्ज जेकब्स मा
ताकि तपाईं किन्न सक्नुहुन्छ ...

1041
01:13:35,701 --> 01:13:37,661
उसको जमिन जफत।

1042
01:13:40,081 --> 01:13:42,040
यो झूट हो।

1043
01:13:42,125 --> 01:13:44,835
यो मान्छेले छिमेकीलाई मारिरहेको छ
आफ्नो भूमि को लागी।

1044
01:13:44,919 --> 01:13:47,879
- तर तिम्रो प्रमाण कहाँ छ?
- मेरो प्रमाण छ।

1045
01:13:47,964 --> 01:13:51,133
जुन दिन उनकी छोरी
याकूबमा चिच्याए...

1046
01:13:51,217 --> 01:13:54,052
उसले भनेको सुनियो
उसले उसलाई गर्न भन्यो।

1047
01:13:54,178 --> 01:13:56,096
मसँग यो एक इमानदार मानिसबाट छ ...

1048
01:13:56,180 --> 01:13:58,098
उसले भनेको बेला त्यहाँ को थियो।

1049
01:13:58,182 --> 01:14:01,935
अनि यो मान्छे को नाम?

1050
01:14:03,187 --> 01:14:05,105
किन...

1051
01:14:05,189 --> 01:14:07,607
म तिमीलाई उसको नाम दिन सक्दिन।

1052
01:14:07,692 --> 01:14:09,609
त्यसपछि मसँग कुनै विकल्प हुनेछैन ...

1053
01:14:09,652 --> 01:14:13,238
तर तपाईलाई अदालतको अवहेलनाको लागि पक्राउ गर्न।
के तपाईलाई त्यो थाहा छ?

1054
01:14:13,322 --> 01:14:15,282
यो सुनुवाइ हो।

1055
01:14:15,408 --> 01:14:18,577
तपाईंले मलाई अपमानको लागि ताली बजाउन सक्नुहुन्न
सुनुवाइको।

1056
01:14:18,703 --> 01:14:20,662
ओह?

1057
01:14:22,206 --> 01:14:25,125
यो एक उचित वकील हो।

1058
01:14:25,251 --> 01:14:27,210
धेरै राम्रो।

1059
01:14:27,253 --> 01:14:30,172
श्री कोरी...

1060
01:14:30,256 --> 01:14:33,383
अदालत अहिले सत्रमा छ।

1061
01:14:36,262 --> 01:14:38,972
हे भगवान।

1062
01:14:51,152 --> 01:14:53,111
होइन!

1063
01:14:59,744 --> 01:15:02,204
महोदय, यदि उहाँले भन्नुभएको कुरा सत्य हो भने...

1064
01:15:02,288 --> 01:15:05,081
उहाँले हामीलाई किन बताउनुहुन्न
यो मान्छे को नाम?

1065
01:15:05,166 --> 01:15:08,210
महामहिम, यो बुझ्न योग्य छ
कि उसले मानिसको नाम लुकाउँछ।

1066
01:15:08,294 --> 01:15:11,213
यो अदालतको अचम्मको डर छ
देश मा।

1067
01:15:11,297 --> 01:15:13,715
यो अदालतबाट कोही पनि भ्रष्ट मानिस डराउनु पर्दैन।

1068
01:15:13,799 --> 01:15:15,717
कुनै पनि छैन।

1069
01:15:15,843 --> 01:15:19,888
गिल्स कोरी, तपाईं हुनुहुन्छ
अवहेलना मा गिरफ्तार।

1070
01:15:19,972 --> 01:15:21,932
अब निर्णय गर्नुहोस्।

1071
01:15:22,016 --> 01:15:25,602
कि त मलाई मान्छेको नाम दिनुहोस्
श्री पुतनामलाई आरोप लगाउने...

1072
01:15:25,728 --> 01:15:31,107
नत्र तिमी जेलमा बस्नेछौ
हाम्रा प्रश्नहरूको जवाफ दिन बाध्य हुनुहोस्।

1073
01:15:31,192 --> 01:15:35,320
- प्रोक्टर महोदय...
- म तिम्रो घाँटी काटिदिन्छु, पुतनाम!

1074
01:15:35,404 --> 01:15:37,322
उसलाई हटाउनुहोस्।

1075
01:15:37,406 --> 01:15:39,950
तिनीहरू सबैसँग डराऊ, जोन!
उसले हामी सबैलाई झुण्ड्याउने भनेको हो!

1076
01:15:40,076 --> 01:15:42,744
डराउनु पर्दैन, गिल्स!
यसले तपाईंलाई घर ल्याउनेछ!

1077
01:15:43,829 --> 01:15:45,830
मेरी वारेनको बयान, सर।

1078
01:15:45,915 --> 01:15:47,666
उनी कसम खान्छिन्
उनको अमर आत्मा...

1079
01:15:47,750 --> 01:15:49,543
उनले झूट बोलिन्
र उनका साथीहरू अहिले झूट बोल्छन्।

1080
01:15:49,627 --> 01:15:53,004
तिनीहरूले शैतानलाई कहिल्यै देखेनन्,
र कुनै पनि बोक्सीले तिनीहरूलाई चोट पुर्याएन।

1081
01:15:53,089 --> 01:15:55,006
सत्य यही हो हजुर ।

1082
01:16:03,641 --> 01:16:05,934
महामहिम, स्पष्ट रूपमा यो जान्छ ...

1083
01:16:06,060 --> 01:16:08,979
कुराको मुटुमा।

1084
01:16:15,611 --> 01:16:18,863
भगवानको नाममा, सर, एक दावी धेरै वजनदार छ
किसानले तर्क गर्न सक्दैन।

1085
01:16:18,948 --> 01:16:20,865
उसलाई घर पठाउनुहोस्
र उसलाई फर्कन दिनुहोस् ...

1086
01:16:20,950 --> 01:16:23,159
- एक वकील संग।
- अब हेर्नुहोस्, सर -

1087
01:16:23,286 --> 01:16:25,912
मैले १७ वटा मृत्यु वारेन्टमा हस्ताक्षर गरेको छु!

1088
01:16:25,997 --> 01:16:28,748
यो तर्क तपाईले वकिलहरूलाई दिनु पर्छ
तपाइँलाई प्रस्तुत!

1089
01:16:28,833 --> 01:16:31,585
यस्तो मान्छे को लागी
भयानक शिक्षा...

1090
01:16:31,669 --> 01:16:34,129
तिमी सबैभन्दा अचम्ममा छौ,
श्रीमान हेल।

1091
01:16:34,213 --> 01:16:35,672
मलाई माफ गर।

1092
01:16:35,756 --> 01:16:39,467
म भएको छु
बारमा ४२ वर्ष...

1093
01:16:39,552 --> 01:16:41,928
र मलाई बोलाइएको थियो
यी मानिसहरूको रक्षा गर्न...

1094
01:16:42,013 --> 01:16:44,556
म तिमीलाई वाचा गर्छु,
म अलमल्ल पर्नु पर्छ।

1095
01:16:44,640 --> 01:16:46,558
अब विचार गर्नुहोस्।

1096
01:16:46,684 --> 01:16:50,437
सामान्य अपराधमा,
साक्षी बोलाइन्छ...

1097
01:16:50,521 --> 01:16:53,440
दोषी वा निर्दोष साबित गर्न...

1098
01:16:53,524 --> 01:16:57,402
तर बोक्सीविद्या
अदृश्य अपराध हो ।

1099
01:16:57,486 --> 01:16:59,487
त्यसकारण, कसले यसलाई साक्षी दिन सक्छ?

1100
01:16:59,614 --> 01:17:04,200
बोक्सी, पक्कै पनि,
र पीडित।

1101
01:17:04,285 --> 01:17:08,330
अब, हामी बोक्सीको आशा गर्न सक्दैनौं
आफैलाई दोष लगाउन, के हामी सक्छौं?

1102
01:17:08,414 --> 01:17:12,542
त्यसकारण, हामी भर पर्न सक्छौं
आफ्ना पीडितमाथि...

1103
01:17:12,627 --> 01:17:16,171
र बच्चाहरु
निश्चित रूपमा गवाही।

1104
01:17:16,255 --> 01:17:20,884
त्यसैले, के बाँकी छ
एक वकिल बाहिर ल्याउन को लागी?

1105
01:17:21,594 --> 01:17:23,720
तर यो दावी...

1106
01:17:23,804 --> 01:17:25,722
केटीहरू सत्यवादी छैनन्।

1107
01:17:25,806 --> 01:17:29,976
तर त्यो ठ्याक्कै हो
के म विचार गर्न लागिरहेको छु।

1108
01:17:30,102 --> 01:17:32,437
तपाईं मसँग थप के सोध्न सक्नुहुन्छ?

1109
01:17:34,815 --> 01:17:38,443
श्री हेरिक,
बच्चाहरूलाई यहाँ ल्याउनुहोस्।

1110
01:17:38,527 --> 01:17:40,612
म मरियमलाई प्रश्न गर्न चाहन्छु।

1111
01:17:40,696 --> 01:17:42,864
चुप लागेर बस्ने ?

1112
01:17:47,119 --> 01:17:49,120
प्रविष्ट गर्नुहोस्।

1113
01:18:17,191 --> 01:18:19,567
बालबालिका...

1114
01:18:19,652 --> 01:18:24,656
बाइबल...
सबै झूटालाई धिक्कार छ।

1115
01:18:27,618 --> 01:18:29,244
तिम्रो साथी मेरी वारेन...

1116
01:18:29,328 --> 01:18:31,621
हामीलाई दिएको छ
बयान बताउँदै...

1117
01:18:31,706 --> 01:18:34,624
कि उनी कहिल्यै
परिचित आत्माहरू देखे ...

1118
01:18:34,709 --> 01:18:36,668
र कहिल्यै आक्रमण भएको छैन ...

1119
01:18:36,794 --> 01:18:39,129
शैतानको कुनै पनि प्रकटीकरण द्वारा।

1120
01:18:40,673 --> 01:18:45,135
उनी दावी पनि गर्छिन्, तपाईले कहिल्यै देख्नुभएन
यी कुराहरु पनि...

1121
01:18:45,219 --> 01:18:48,471
र तपाईं सबै बहाना गर्दै हुनुहुन्छ।

1122
01:18:50,224 --> 01:18:55,145
अब, यो शैतान हुन सक्छ
मरियमलाई जितेको छ...

1123
01:18:55,271 --> 01:18:58,231
र आज उनलाई यहाँ पठाइयो...

1124
01:18:58,274 --> 01:19:00,650
हाम्रो पवित्र उद्देश्य विचलित गर्न।

1125
01:19:00,776 --> 01:19:02,694
त्यसो भए...

1126
01:19:02,778 --> 01:19:06,740
त्यसको लागि उसको घाँटी भाँचिनेछ।

1127
01:19:10,327 --> 01:19:12,704
तर यदि उनी साँचो बोल्छिन् ...

1128
01:19:12,788 --> 01:19:18,209
म तपाई सबैलाई स्वीकार गर्न आग्रह गर्दछु
तिम्रो बहाना अब...

1129
01:19:18,294 --> 01:19:23,715
द्रुत कबुलीको लागि
तपाईंसँग सजिलो हुनेछ।

1130
01:19:26,385 --> 01:19:28,219
अबिगेल विलियम्स।

1131
01:19:30,639 --> 01:19:34,017
- यसमा कुनै सत्यता छ ?
- होइन, सर।

1132
01:19:37,646 --> 01:19:42,275
पत्ता लागेको पपेट
प्रोक्टर हाउसमा-

1133
01:19:42,318 --> 01:19:44,611
आफूले बनाएको दाबी गर्छिन्
अदालतमा...

1134
01:19:44,653 --> 01:19:47,155
र तपाईंले उसलाई सुई टाँगेको देख्नुभयो
सुरक्षाको लागि यसमा।

1135
01:19:47,239 --> 01:19:49,157
त्यो झुट हो सर ।

1136
01:19:49,241 --> 01:19:51,367
देख्नु भयो
गुडी प्रोक्टरको आत्मा...

1137
01:19:51,452 --> 01:19:54,454
र उनले तिमीलाई छुरा गरे
तपाईंले चार्ज गरे जस्तै?

1138
01:19:54,538 --> 01:19:59,667
गुडी प्रोक्टरले उनको आत्मा पठायो,
र यसले मलाई छुरा हान्यो।

1139
01:20:02,171 --> 01:20:05,965
यदि उनी झूट बोलिरहेकी छिन्, यसको मतलब मात्र हुन सक्छ ...

1140
01:20:06,091 --> 01:20:09,552
उसले तिम्रो श्रीमतीलाई झुण्डिएको देख्नेछ।

1141
01:20:11,305 --> 01:20:13,765
उसको चाहना छ, सर।

1142
01:20:13,766 --> 01:20:17,268
यो बच्चा हुनेछ
श्रीमतीको हत्या ?

1143
01:20:17,353 --> 01:20:19,896
यो बच्चा होइन!

1144
01:20:20,022 --> 01:20:23,233
मेरी, गभर्नरलाई बताउनुहोस् कि उनले तपाईंलाई कसरी अगुवाइ गरिन्
जंगलमा नाच्न।

1145
01:20:23,317 --> 01:20:27,237
यो मान्छे मेरो नाम कालो गर्दैछ
म सलेम आएदेखि!

1146
01:20:27,321 --> 01:20:29,614
- यो के नाच हो?
- श्री पेरिसले तिनीहरूलाई आफैं पत्ता लगाए ...

1147
01:20:29,698 --> 01:20:32,867
राती मरेमा,
अनि तिनीहरूले त्यहाँ नाङ्गै नाचेका छन्।

1148
01:20:32,993 --> 01:20:34,619
नग्न?

1149
01:20:34,745 --> 01:20:36,579
जब म पहिलो पटक बेभर्लीबाट आइपुगे,
श्री पेरिसले मलाई त्यो भने।

1150
01:20:36,664 --> 01:20:38,623
मैले भनेकी थिइन कि उनीहरु नाङ्गै थिए !

1151
01:20:38,707 --> 01:20:40,834
तर उनले नाचिन् ?

1152
01:20:40,918 --> 01:20:43,044
हो।

1153
01:21:04,817 --> 01:21:06,776
मेरी वारेन।

1154
01:21:06,902 --> 01:21:09,904
मलाई अनुमति दिनुहुन्छ भने,
महामहिम।

1155
01:21:14,326 --> 01:21:16,119
मेरी...

1156
01:21:16,203 --> 01:21:19,330
अदालतमा, तिमी बेहोस हुनेछौ...

1157
01:21:19,415 --> 01:21:23,209
जब मानिसहरूले बोक्सीको आरोप लगाए
तिमीलाई निसासाउन तिनीहरूको आत्मा पठाए।

1158
01:21:23,294 --> 01:21:25,253
त्यो बहाना थियो सर।

1159
01:21:25,337 --> 01:21:28,464
तर तपाईंको छाला
बरफ र फिक्का भयो।

1160
01:21:28,549 --> 01:21:30,592
तिनीहरू सबै हुन्
अद्भुत ढोंग गर्नेहरू।

1161
01:21:30,718 --> 01:21:34,846
त्यसपछि उसले बहाना गर्न सक्छ
अब बेहोस?

1162
01:21:37,266 --> 01:21:42,687
किन नगर्ने ? यदि यो सबै बहाना थियो,
अब बहाना।

1163
01:21:42,771 --> 01:21:45,398
आउनुहोस्।
चिसो हुनुहोस्, मेरी।

1164
01:21:45,482 --> 01:21:47,400
बेहोस।

1165
01:21:59,580 --> 01:22:01,497
म अब बेहोस हुन सक्दिन।

1166
01:22:01,582 --> 01:22:03,499
के तपाइँ यसलाई बहाना गर्न सक्नुहुन्न?

1167
01:22:14,094 --> 01:22:17,013
अहिले मलाई यसको कुनै अर्थ छैन।

1168
01:22:17,097 --> 01:22:19,515
किन? अहिले केको कमी छ ?

1169
01:22:19,600 --> 01:22:23,019
त्यो हामीसँग छ
कुनै पीडादायी आत्मा खुसी छैन ...

1170
01:22:23,145 --> 01:22:26,064
तर परीक्षणहरूमा,
त्यहाँ केही थिए?

1171
01:22:26,148 --> 01:22:28,066
मैले कहिल्यै आत्माहरू देखेन!

1172
01:22:28,150 --> 01:22:31,069
त्यसपछि आफ्नै इच्छाले बेहोस हुन्छ।

1173
01:22:31,153 --> 01:22:33,071
आउनुहोस्। गर।

1174
01:22:43,165 --> 01:22:45,083
म सक्दिन।

1175
01:22:45,167 --> 01:22:47,085
संरक्षण गर्दै हुनुहुन्छ
शैतान? स्वीकार!

1176
01:22:47,169 --> 01:22:49,087
तपाईंले आक्रमण गर्ने आत्माहरू देख्नुभयो!

1177
01:22:49,171 --> 01:22:53,049
होइन! मैले उनीहरुलाई देखेको मात्रै सोचे,
तर मैले गरेन!

1178
01:22:53,133 --> 01:22:58,262
महोदय, मैले सुनें
अरु केटीहरु चिच्याउदै...

1179
01:22:58,389 --> 01:23:01,724
र तपाईं-तपाईं देखिन्थे
उनीहरुलाई विश्वास गर्न...

1180
01:23:01,809 --> 01:23:05,103
र त्यसपछि सारा संसार
कराउनुभयो, "आत्माहरू! आत्माहरू!"

1181
01:23:05,187 --> 01:23:07,146
अनि म...

1182
01:23:13,779 --> 01:23:15,738
आउनुहोस्, मेरी।

1183
01:23:22,079 --> 01:23:24,288
बच्चा।

1184
01:23:24,373 --> 01:23:28,167
मैले तपाईलाई सोध्नु पर्छ
आफ्नो हृदय खोज्न।

1185
01:23:28,252 --> 01:23:32,171
के यो सम्भव छ कि तपाईंले देख्नु भएको आत्माहरू
भ्रम मात्र हुन सक्छ ?

1186
01:23:32,256 --> 01:23:34,507
- केहि प्रकारको -
- किन, यो आधारभूत प्रश्न हो।

1187
01:23:34,591 --> 01:23:36,551
म तपाईलाई मात्र विचार गर्न अनुरोध गर्दछु।

1188
01:23:36,677 --> 01:23:40,763
मैले के विचार गर्ने? मैले देखेको छु
मेरो मासुबाट रगत बगिरहेको छ...

1189
01:23:40,848 --> 01:23:41,973
वा मसँग छैन?

1190
01:23:42,057 --> 01:23:43,975
यो मेरो इनाम हो?
मेरो ज्यान जोखिममा राखेर...

1191
01:23:44,101 --> 01:23:45,935
अविश्वास र प्रश्न गर्न
र अस्वीकार?

1192
01:23:46,061 --> 01:23:48,980
ओह, मेरो बच्चा।
मलाई अविश्वास छैन।

1193
01:23:49,064 --> 01:23:51,190
सावधान, मिस्टर डानफोर्थ।

1194
01:23:51,275 --> 01:23:54,610
के तपाई आफुलाई यति शक्तिशाली ठान्नुहुन्छ ?
शैतानले तपाईको बुद्धि नफर्काउन सक्छ?

1195
01:23:54,737 --> 01:23:57,238
के भन्नुहुन्छ ?

1196
01:23:57,322 --> 01:24:01,951
शैतान व्यक्तिको सम्मान गर्ने छैन,
श्री डानफोर्थ।

1197
01:24:02,077 --> 01:24:03,369
उसले कसैलाई पनि भ्रष्टाचार गर्न सक्छ!

1198
01:24:03,454 --> 01:24:04,996
ओह!

1199
01:24:05,080 --> 01:24:07,999
म नरकको शक्ति महसुस गर्छु
यो कोठामा।

1200
01:24:13,047 --> 01:24:14,756
ओह, एबी, होइन।

1201
01:24:14,840 --> 01:24:16,966
एक हावा।

1202
01:24:17,009 --> 01:24:20,094
चिसो हावा।

1203
01:24:20,220 --> 01:24:22,680
महोदय, म स्थिर छु।

1204
01:24:22,723 --> 01:24:25,349
बहाना गरिरहेका छन्।

1205
01:24:25,476 --> 01:24:27,560
उनी बरफ जस्तै चिसो छिन्, योर ऑनर।

1206
01:24:27,644 --> 01:24:29,645
मेरी, यो हावा रोक्नुहोस्!

1207
01:24:29,772 --> 01:24:32,565
- के तपाइँ उसलाई बोक्सी गर्नुहुन्छ?
- छैन।

1208
01:24:32,649 --> 01:24:36,277
- आफ्नो आत्मा फिर्ता लिनुहोस्।
- मलाई जान दिनुहोस्! म यो गर्न सक्दिन!

1209
01:24:36,403 --> 01:24:39,781
हे स्वर्गीय पिता,
यो पीडा हटाउनुहोस्!

1210
01:24:39,865 --> 01:24:42,325
वेश्या!
कसरी भनौ स्वर्ग ?

1211
01:24:42,409 --> 01:24:44,327
प्रोक्टर! भगवानको खातिर, मानिस!

1212
01:24:44,411 --> 01:24:47,288
- यहाँ एक वेश्या छ, श्री डानफोर्थ!
- ऊ झूट बोल्छ!

1213
01:24:47,372 --> 01:24:51,375
उसले मलाई चिच्याउदै छुरा दिनेछ,
तर ऊ वेश्या हो!

1214
01:24:51,502 --> 01:24:53,461
यो पास हुनेछैन।

1215
01:24:53,545 --> 01:24:55,713
तपाईंले यो प्रमाणित गर्नुहुनेछ।

1216
01:25:00,719 --> 01:25:04,013
मैले चिनेको छु सर !

1217
01:25:10,729 --> 01:25:12,647
मैले उनलाई चिनेको छु।

1218
01:25:17,152 --> 01:25:21,531
कुन समयमा? कुन ठाउँ?

1219
01:25:21,657 --> 01:25:25,118
सहि ठाउँमा,
जहाँ मेरा जनावरहरू ओछ्यानमा छन्!

1220
01:25:25,202 --> 01:25:27,120
मेरी श्रीमती, मेरी प्यारी, असल पत्नी...

1221
01:25:27,204 --> 01:25:29,163
उसलाई के हो भनेर देखे...

1222
01:25:29,248 --> 01:25:31,165
र उसलाई बाहिर राख्नुहोस्
उच्च सडकमा...

1223
01:25:31,250 --> 01:25:33,251
र उनी जे छिन् त्यही भएर-
व्यर्थता को एक गाँठ -

1224
01:25:33,377 --> 01:25:34,961
उनी मसँग नाच्ने सोच्छन्...

1225
01:25:35,087 --> 01:25:37,547
मेरी श्रीमतीको चिहानमा,
र राम्रो छ उसले सक्छ।

1226
01:25:37,589 --> 01:25:40,675
भगवान मलाई मद्दत गर्नुहोस्!
मलाई रहर लाग्यो !

1227
01:25:44,304 --> 01:25:48,224
यसका लागि हो
एक वेश्या अब बदला छ।

1228
01:25:55,816 --> 01:25:58,776
म आफैलाई राख्छु
पूर्ण रूपमा तपाईंको हातमा।

1229
01:26:00,195 --> 01:26:05,366
के तपाइँ हरेक स्क्र्यापलाई अस्वीकार गर्नुहुन्छ
र यसको स्पेक?

1230
01:26:05,492 --> 01:26:07,451
यदि मैले जवाफ दिनु पर्छ
त्यो प्रश्न...

1231
01:26:07,578 --> 01:26:09,495
म छोड्छु
र कहिल्यै फर्केर आउदैन...

1232
01:26:09,580 --> 01:26:12,290
र म संसारलाई बताउनेछु
सैतानले सलेमलाई जित्यो!

1233
01:26:12,374 --> 01:26:14,792
इज्जत...

1234
01:26:14,877 --> 01:26:17,879
के मानिसले फ्याँक्नेछ
उसको राम्रो नाम?

1235
01:26:24,094 --> 01:26:26,512
मलाई कस्तो रूप दिनुहुन्छ?

1236
01:26:29,600 --> 01:26:32,518
म त्यस्तो देखिने छैन!

1237
01:26:32,603 --> 01:26:35,521
तपाईंले यो कोठा छोड्नुहुने छैन।

1238
01:26:39,568 --> 01:26:42,028
श्री पेरिस, जेल जानुहोस् ...

1239
01:26:42,112 --> 01:26:44,155
र यहाँ गुडवाइफ प्रोक्टर ल्याउनुहोस्।

1240
01:26:44,239 --> 01:26:46,157
महामहिम, यो सबै जाल हो।

1241
01:26:46,241 --> 01:26:48,367
उसलाई ल्याउनुहोस्।

1242
01:27:00,005 --> 01:27:01,964
अब...

1243
01:27:02,049 --> 01:27:05,551
हामी छुनेछौं
यो दलदल को तल।

1244
01:27:08,180 --> 01:27:13,100
तपाईको श्रीमती प्रोक्टर,
तपाईं एक इमानदार महिला भन्नुहुन्छ।

1245
01:27:14,686 --> 01:27:17,480
उनको जीवनमा सर,
उसले कहिल्यै झूट बोलेको छैन।

1246
01:27:17,564 --> 01:27:20,608
र जब उनले यो केटीलाई राखे
आफ्नो घर बाहिर...

1247
01:27:20,692 --> 01:27:23,027
उसले उसलाई वेश्याको लागि बाहिर राख्यो...

1248
01:27:23,111 --> 01:27:25,988
र उनको वेश्या बारे थाहा थियो?

1249
01:27:26,114 --> 01:27:29,283
हो, सर, उसलाई थाहा थियो
उसलाई वेश्याको लागि।

1250
01:27:33,205 --> 01:27:38,334
यदि उनले मलाई भनिन्, बच्चा,
यो वेश्या को लागी थियो ...

1251
01:27:38,418 --> 01:27:42,213
परमेश्‍वरले उहाँको कृपा तिमीहरूमा फैलाउनुभएको होस्।

1252
01:28:32,180 --> 01:28:34,348
रोक्नुहोस्!

1253
01:28:37,227 --> 01:28:39,186
आफ्नो पछाडि फर्काउनुहोस्।

1254
01:28:41,648 --> 01:28:44,108
आफ्नो पछाडि फर्काउनुहोस्।

1255
01:28:46,028 --> 01:28:47,987
त्यसै गरी गर्नुहोस्।

1256
01:28:50,532 --> 01:28:54,160
कोहि बोल्न नपाउने...

1257
01:28:54,244 --> 01:28:57,621
वा इशारा हो वा होइन।

1258
01:28:59,583 --> 01:29:02,084
श्री चिवर...

1259
01:29:02,127 --> 01:29:05,921
यो गवाही रिपोर्ट गर्नुहोस्
सबै सटीकता मा।

1260
01:29:09,301 --> 01:29:11,260
प्रविष्ट गर्नुहोस्।

1261
01:29:40,665 --> 01:29:44,668
तिमिले मलाई मात्र हेर्ने छौ,
गुडी प्रोक्टर...

1262
01:29:44,795 --> 01:29:47,630
मेरो आँखामा मात्र।

1263
01:29:52,052 --> 01:29:55,137
हामीलाई जानकारी गराइन्छ
कि एक समय ...

1264
01:29:55,222 --> 01:29:59,683
तपाईंले आफ्नो दासलाई बर्खास्त गर्नुभयो,
अबिगेल विलियम्स।

1265
01:30:01,269 --> 01:30:05,147
किन? के कारणले ?

1266
01:30:05,232 --> 01:30:08,359
श्रीमानलाई हेर्नु पर्दैन।

1267
01:30:08,443 --> 01:30:11,570
जवाफ तिम्रो यादमा छ।

1268
01:30:11,696 --> 01:30:15,825
किन खारेज गर्नुभयो
अबिगेल विलियम्स?

1269
01:30:19,246 --> 01:30:23,624
उसले मलाई असन्तुष्ट...
र मेरो श्रीमान्।

1270
01:30:23,708 --> 01:30:27,503
तपाईलाई कुन तरिकाले असन्तुष्ट बनायो?

1271
01:30:28,713 --> 01:30:30,131
उनी थिइन्...

1272
01:30:30,215 --> 01:30:32,299
मलाई हेर।

1273
01:30:33,969 --> 01:30:36,679
के उनी स्लोभेन्ली थिइन्?

1274
01:30:36,763 --> 01:30:38,514
अल्छी?

1275
01:30:38,598 --> 01:30:40,724
यो के थियो?

1276
01:30:42,310 --> 01:30:45,229
इज्जत...

1277
01:30:55,198 --> 01:30:57,199
मेरो श्रीमान्...

1278
01:31:01,830 --> 01:31:03,873
एक असल र धर्मी मानिस हो।

1279
01:31:03,957 --> 01:31:07,251
ऊ कहिल्यै रक्सी खाँदैन वा आफ्नो समय बर्बाद गर्दैन
फावडा बोर्ड मा ...

1280
01:31:07,335 --> 01:31:10,212
तर म लामो समयदेखि बिरामी थिएँ
गत वर्ष...

1281
01:31:10,297 --> 01:31:13,924
र मलाई लाग्यो कि मैले उसलाई मबाट फर्केको देखेको छु,
र यो केटी...

1282
01:31:14,050 --> 01:31:15,968
मलाई हेर।

1283
01:31:16,052 --> 01:31:18,012
हो, सर।

1284
01:31:19,306 --> 01:31:21,432
अबिगेल विलियम्स के हो?

1285
01:31:23,602 --> 01:31:26,562
मलाई लाग्यो कि उसले उसलाई फ्यान गर्यो।

1286
01:31:29,149 --> 01:31:32,026
अनि एक रात,
मैले मेरो बुद्धि गुमाए, मलाई लाग्छ ...

1287
01:31:32,110 --> 01:31:34,445
र उसलाई बाहिर राख्नुहोस्
उच्च सडकमा।

1288
01:31:34,529 --> 01:31:38,616
र के उसले साँच्चै तपाईबाट फर्केको थियो?

1289
01:31:40,118 --> 01:31:42,036
उनले...

1290
01:31:42,120 --> 01:31:44,038
आफ्नो ज्ञानमा...

1291
01:31:44,122 --> 01:31:49,168
जोन प्रोक्टरले प्रतिबद्ध छ
लचकता को अपराध?

1292
01:31:53,131 --> 01:31:55,549
मेरो प्रश्नको जवाफ दिनुहोस्।

1293
01:31:57,677 --> 01:32:02,139
के तपाईको श्रीमान् व्यभिचारी हुनुहुन्छ?

1294
01:32:13,235 --> 01:32:15,236
होइन, सर।

1295
01:32:16,821 --> 01:32:19,740
- उसलाई हटाउनुहोस्।
- एलिजाबेथ, मैले यो स्वीकार गरेको छु।

1296
01:32:19,824 --> 01:32:21,909
- हे भगवान।
- यो अब बन्द गर्नुपर्छ!

1297
01:32:21,993 --> 01:32:23,911
उनले लज्जाको बारेमा केही बोलिन्।

1298
01:32:23,995 --> 01:32:26,121
झुट बोल्नु स्वभाविक हो !

1299
01:32:26,248 --> 01:32:30,459
न्यायाधीश डानफोर्थ, म मेरो बन्द गर्न सक्दिन
यसको लागि विवेक। म यो मान्छे मा विश्वास!

1300
01:32:30,544 --> 01:32:33,170
निजी प्रतिशोधले काम गरिरहेको छ
यो गवाही!

1301
01:32:33,255 --> 01:32:35,965
स्वर्गमा मेरो कसम,
यो केटी झुटो हो!

1302
01:32:36,091 --> 01:32:37,466
आह!

1303
01:32:37,509 --> 01:32:39,510
यो के हो?
त्यहाँ के छ?

1304
01:32:39,594 --> 01:32:42,429
यो राफ्टर मुनि, बीम मा छ।

1305
01:32:42,514 --> 01:32:45,057
पहेँलो पंक्षी तिमी किन आयौ ?

1306
01:32:45,100 --> 01:32:47,851
तर तपाईं चाहन सक्नुहुन्न
मेरो अनुहार च्यात्न!

1307
01:32:47,936 --> 01:32:50,980
ईर्ष्या एक घातक पाप हो, मेरी!

1308
01:32:51,106 --> 01:32:54,191
ओह, यो कालो कला हो,
आफ्नो आकार परिवर्तन गर्न!

1309
01:32:54,276 --> 01:32:56,360
- एबी, म यहाँ छु!
- होइन, मेरी, तल नआउनुहोस्!

1310
01:32:59,364 --> 01:33:02,199
- मैले उसलाई चोट पुर्याइरहेको छैन!
- उसले तपाईलाई त्यहाँ किन देख्छ?

1311
01:33:02,325 --> 01:33:04,535
- उसले केहि देख्दैन!
- उसले केहि देख्दैन!

1312
01:33:04,619 --> 01:33:07,454
- तपाईं शैतान संग संकुचित छ?
- कहिल्यै। कहिल्यै!

1313
01:33:07,539 --> 01:33:09,206
- कहिल्यै! कहिल्यै!
- कहिल्यै! कहिल्यै!

1314
01:33:09,332 --> 01:33:11,959
- किन तिनीहरूले तपाईंलाई दोहोर्याउनु पर्छ?
- तिनीहरू खेलकुद छन्!

1315
01:33:12,043 --> 01:33:13,252
- तिनीहरू खेलकुद छन्!
- तिनीहरू खेलकुद छन्!

1316
01:33:13,336 --> 01:33:15,462
- एबी, यो रोक्नुहोस्।
- एबी, यसलाई रोक्नुहोस्!

1317
01:33:15,547 --> 01:33:16,814
रोक्नुहोस्!
रोक्नुहोस्!

1318
01:33:16,965 --> 01:33:18,599
रोक्नुहोस्!
रोक्नुहोस्!

1319
01:33:21,177 --> 01:33:25,431
के ले तपाईलाई यो मोडमा ल्यायो,
मेरी वारेन? के शैतान तपाईलाई मिल्यो?

1320
01:33:25,515 --> 01:33:27,641
भगवान झूटा झूटो, मेरी।

1321
01:33:27,767 --> 01:33:30,019
के तपाईंले शैतानसँग कम्प्याक्ट गर्नुभयो
यो अनुसन्धानलाई नष्ट गर्न?

1322
01:33:30,103 --> 01:33:32,062
सत्यलाई समात्नुहोस्!

1323
01:33:32,147 --> 01:33:33,939
तपाइँमा यो परिवर्तन के ल्यायो?

1324
01:33:33,982 --> 01:33:36,692
तपाईंले शैतानसँग सम्झौता गर्नुभएको छ,
के तिमीसँग छैन?

1325
01:33:36,818 --> 01:33:38,652
उसले आफ्नो पखेटा फैलाउँदै छ!

1326
01:33:40,488 --> 01:33:43,115
उनी तल आउँदैछिन्!

1327
01:33:43,241 --> 01:33:46,327
हेर! उनी तल आउँदैछिन्!

1328
01:33:52,751 --> 01:33:55,044
अब यसलाई अन्त्य गर!

1329
01:33:55,128 --> 01:33:56,754
म भन्छु सर !

1330
01:33:56,880 --> 01:34:00,257
म यो केटीलाई चिन्छु!
उनी पूरै झुटो छिन्!

1331
01:34:11,311 --> 01:34:13,979
तिनीहरू समुद्रमा भाग्नेछन्!

1332
01:34:23,365 --> 01:34:26,325
रोक्नुहोस्! तिनीहरूलाई रोक्नुहोस्!

1333
01:34:44,344 --> 01:34:47,096
मबाट आफ्नो हात हटाउनुहोस्!

1334
01:34:47,180 --> 01:34:49,181
मलाई नछुनुहोस्!

1335
01:34:50,642 --> 01:34:52,976
तिमी शैतानको मान्छे हौ!

1336
01:34:53,061 --> 01:34:57,523
म अब तिम्रो बाटो जान्न!
म भगवानलाई माया गर्छु।

1337
01:34:59,984 --> 01:35:02,444
उसले तिमीलाई शैतानको काम गर्न आग्रह गर्छ?

1338
01:35:02,529 --> 01:35:05,823
उहाँ राति मसँग हस्ताक्षर गर्न आउनुहुन्छ।

1339
01:35:05,907 --> 01:35:06,990
के हस्ताक्षर?

1340
01:35:07,075 --> 01:35:10,244
शैतानको किताब?
उहाँ किताब लिएर आउनुहुन्छ?

1341
01:35:10,328 --> 01:35:14,790
मेरो नाम! उसलाई मेरो नाम चाहियो! "म हत्या गर्छु
तिमी," उसले भन्छ, "यदि मेरी श्रीमती झुण्डिएकी छिन्। "

1342
01:35:14,916 --> 01:35:18,585
"हामी जानु पर्छ र पखाल्नु पर्छ
अदालत," उनी भन्छन्।

1343
01:35:18,670 --> 01:35:20,421
होइन! म तिम्रो बाटो जान्छु
थप छैन!

1344
01:35:20,505 --> 01:35:24,091
- यो केटी जंगली गयो!
- म भगवानलाई माया गर्छु।

1345
01:35:24,217 --> 01:35:26,552
म भगवानलाई आशीर्वाद दिन्छु!

1346
01:35:26,636 --> 01:35:29,054
ओह, एबी।

1347
01:35:33,143 --> 01:35:34,601
जोन प्रोक्टर!

1348
01:35:36,187 --> 01:35:39,982
मैले तिम्रो शक्ति देखेको छु!

1349
01:35:40,066 --> 01:35:43,861
तपाईं संयुक्त हुनुहुन्छ
Antichrist संग!

1350
01:35:43,945 --> 01:35:46,864
तपाईं यसलाई अस्वीकार गर्नुहुन्न!

1351
01:35:46,948 --> 01:35:49,491
महामहिम,
यो मान्छे -

1352
01:35:49,617 --> 01:35:52,661
म केही सुन्ने छैन
तपाईंबाट, श्री हेल!

1353
01:35:52,746 --> 01:35:56,874
के तपाई आफैँ स्वीकार गर्नुहुन्छ
नरक संग छक्क?

1354
01:35:57,000 --> 01:36:02,129
वा राख्नुहुन्छ
त्यो कालो निष्ठा अझै?

1355
01:36:02,213 --> 01:36:04,173
के भन्नुहुन्छ ?

1356
01:36:05,467 --> 01:36:08,051
म भन्छु तिमी तान्छौ
तल स्वर्ग...

1357
01:36:08,136 --> 01:36:09,887
र एक वेश्या उठाउँदै!

1358
01:36:17,187 --> 01:36:20,981
म भन्छु भगवान मरे !

1359
01:36:21,107 --> 01:36:23,358
उहाँलाई सुन्नुहुन्छ?

1360
01:36:23,485 --> 01:36:25,819
उहाँलाई सुन्नुहुन्छ?

1361
01:36:32,744 --> 01:36:34,870
जोन प्रोक्टर, तपाईं मर्दै हुनुहुन्छ!

1362
01:36:41,795 --> 01:36:44,087
मैले यो अदालत छोडे!

1363
01:36:56,184 --> 01:36:58,602
प्रतिबद्धता गरेको कारण
बोक्सीको अपराध...

1364
01:36:58,686 --> 01:37:01,396
रेबेका नर्स, जर्ज जेकब्स...

1365
01:37:01,523 --> 01:37:03,899
मेरी ईस्टी, जोन विलार्ड...

1366
01:37:03,983 --> 01:37:07,069
मार्था कोरी, एलिजाबेथ होवे...

1367
01:37:07,153 --> 01:37:10,155
जोन प्रोक्टर, एलिजाबेथ प्रोक्टर...

1368
01:37:10,240 --> 01:37:13,659
मेरी सिब्बर, हन्ना बेलोज...

1369
01:37:13,743 --> 01:37:16,161
ब्रिजेट बिशप,
र सारा ओस्बोर्न...

1370
01:37:16,246 --> 01:37:19,164
यो मण्डलीबाट हो,
आफ्नो सबै आशीर्वाद संग ...

1371
01:37:19,249 --> 01:37:23,710
र स्वर्गको हरेक आशा,
यसद्वारा बहिष्कार गर्नुहोस्।

1372
01:37:28,341 --> 01:37:30,759
होइन!
होइन!

1373
01:37:30,802 --> 01:37:32,803
होइन! म निर्दोष छु!

1374
01:37:37,183 --> 01:37:39,184
म निर्दोष छु। ओह!

1375
01:37:42,897 --> 01:37:46,233
म कुनै बोक्सी होइन!
तिमी सबै नरकमा जल्नेछौ!

1376
01:38:28,276 --> 01:38:31,904
उह! अह!

1377
01:38:32,030 --> 01:38:34,197
आफ्नो तिरस्कार सफा गर्नुहोस् ...

1378
01:38:34,282 --> 01:38:36,700
र हामीलाई मानिसको नाम दिनुहोस्
जसले पुतनामलाई आरोप लगायो।

1379
01:38:36,826 --> 01:38:38,577
तपाईले भन्नुहुनेछ, कोरी।

1380
01:38:38,661 --> 01:38:40,954
बोल, यार!
हामी रिसाउन सक्दैनौं!

1381
01:38:41,039 --> 01:38:42,998
तपाई के भन्नुहुन्छ, कोरी?

1382
01:38:43,082 --> 01:38:46,960
थप... वजन।

1383
01:38:49,672 --> 01:38:51,632
लगाउनुहोस्।

1384
01:38:54,302 --> 01:38:57,387
तिमीलाई आज्ञा छ
अदालत द्वारा। सुत्नुहोस्!

1385
01:39:00,808 --> 01:39:04,353
आह!

1386
01:40:01,285 --> 01:40:03,203
म सुत्न सक्दिन, सर।

1387
01:40:03,287 --> 01:40:06,081
एउटी महिला मेरो ओछ्यानमा आइपुग्छिन्
अब हरेक रात...

1388
01:40:06,165 --> 01:40:08,083
र मेरो आँखामा आँसु।

1389
01:40:08,167 --> 01:40:12,462
के तपाईं उनी को हुन सक्छ भनेर पत्ता लगाउन सक्नुहुन्छ?

1390
01:40:15,091 --> 01:40:18,510
मलाई विश्वास छ कि उनी हुन्
आदरणीय जोन हेलकी पत्नी, सर।

1391
01:40:20,680 --> 01:40:23,974
तिमी गलत हुनुपर्छ, मेरो बच्चा।

1392
01:40:24,142 --> 01:40:27,936
मन्त्रीकी श्रीमती
सम्भावना छैन-

1393
01:40:28,062 --> 01:40:29,521
शैतान जो कोहीसम्म पुग्न सक्छ, सर।

1394
01:40:29,564 --> 01:40:32,524
त्यसो भए किन, कसैलाई पनि ...

1395
01:40:32,608 --> 01:40:35,277
संसारमा सुरक्षित छ-
के यो तपाईको अर्थ हो?

1396
01:40:35,403 --> 01:40:38,530
तपाईं गलत हुनुहुन्छ, बच्चा।

1397
01:40:40,116 --> 01:40:42,993
तिमीले मलाई बुझ्यौ ?

1398
01:40:49,167 --> 01:40:51,084
विलियम्स केटी।

1399
01:40:52,670 --> 01:40:54,629
उनीबाट टाढा आऊ।

1400
01:40:56,174 --> 01:40:59,092
भगवान तपाईलाई माफ गर्नुहोस्, अबीगेल विलियम्स।

1401
01:41:02,305 --> 01:41:05,932
म तिमीलाई बिन्ती गर्छु, थोमस।

1402
01:41:06,017 --> 01:41:08,018
अब अन्त्य हुनुपर्छ...

1403
01:41:08,144 --> 01:41:11,188
प्रहार गरेको छ
जनताले निकै कठिन...

1404
01:41:11,272 --> 01:41:14,107
कि धेरैले स्वीकार गर्दैनन्।

1405
01:41:14,233 --> 01:41:18,111
यहाँ एउटा गुट छ, थोमस,
त्यो खोरमा खुवाउने।

1406
01:41:18,196 --> 01:41:21,615
तिनीहरू झुण्डिएर बिरामी छन्।

1407
01:41:23,201 --> 01:41:28,121
म तिमीलाई भन्छु, शमूएल,
म आराम गर्दिन...

1408
01:41:28,206 --> 01:41:31,958
प्रत्येक इन्च सम्म
यस प्रदेशको...

1409
01:41:35,254 --> 01:41:38,173
फेरि भगवानको हो।

1410
01:42:07,328 --> 01:42:09,329
छिटो,

1411
01:42:11,791 --> 01:42:13,583
मैले बुझेको छु।

1412
01:42:24,679 --> 01:42:26,763
तिनीहरूले तपाईंलाई लैजान खोज्छन्
आज बिहान।

1413
01:42:28,850 --> 01:42:31,935
बोस्टन बन्दरगाहमा एउटा जहाज छ।
यो बार्बाडोस को लागी बाध्य छ।

1414
01:42:32,019 --> 01:42:34,104
मसँग गार्डको लागि पैसा छ।

1415
01:42:40,695 --> 01:42:43,280
मैले कहिल्यै सपना देखेन
तपाईंको लागि यो कुनै पनि।

1416
01:42:52,081 --> 01:42:54,332
म चाहन्थे तिमी सबै थियौ।

1417
01:43:02,133 --> 01:43:04,134
मेरो कुरा सुन, जोन।

1418
01:43:04,260 --> 01:43:06,386
मसँग पैसा छ।

1419
01:43:06,512 --> 01:43:09,514
हामी भोलि देख्न सक्छौं
महासागरमा।

1420
01:43:09,599 --> 01:43:12,017
जेलरले तपाईंलाई जान दिनेछ।

1421
01:43:12,101 --> 01:43:14,144
मलाई उहाँलाई बोलाउन दिनुहोस्।

1422
01:43:14,270 --> 01:43:17,689
मैले जहाज चढ्नु पर्छ, जोन।

1423
01:43:19,734 --> 01:43:21,818
बोल्नु हुन्न ?

1424
01:43:26,115 --> 01:43:29,576
यो जहाजमा छैन
हामी फेरि भेट्नेछौं, अबीगेल...

1425
01:43:29,660 --> 01:43:31,703
तर नरकमा।

1426
01:43:48,679 --> 01:43:51,973
- गायब?
- उनी £ 31 संग भागेकी छिन्।

1427
01:43:52,099 --> 01:43:53,850
हा! म पैसाविहीन छु।

1428
01:43:53,935 --> 01:43:56,519
श्री पेरिस...

1429
01:43:56,604 --> 01:43:59,606
तिमी एक...

1430
01:43:59,690 --> 01:44:01,691
दिमाग नभएको मान्छे !

1431
01:44:01,776 --> 01:44:04,444
महामहिम, मलाई सुन्नुहोस्।
म तिमीलाई बिन्ती गर्छु।

1432
01:44:06,405 --> 01:44:09,824
स्थगित गरौं
एक समयको लागि थप झुण्डिएको।

1433
01:44:09,909 --> 01:44:12,786
अब, यी तीन कि
आज बिहान मर्नुपर्छ...

1434
01:44:12,870 --> 01:44:15,789
जोन प्रोक्टर, रेबेका नर्स,
मार्था कोरी-

1435
01:44:15,873 --> 01:44:18,375
तिनीहरूसँग ठूलो वजन छ
अझै सहरमा।

1436
01:44:18,501 --> 01:44:21,795
अब, यदि तपाईं तिनीहरूलाई अनुमति दिनुहोस्
मचानमा उभिनु...

1437
01:44:21,879 --> 01:44:24,756
र पठाउनुहोस्
केही निर्दोष प्रार्थना...

1438
01:44:24,882 --> 01:44:26,800
त्यसपछि तिनीहरू ब्यूँझनेछन्
तिमीमाथि प्रतिशोध।

1439
01:44:26,884 --> 01:44:30,095
त्यसपछि प्रोक्टरले स्वीकार गर्नुपर्छ।

1440
01:44:30,179 --> 01:44:32,806
अब।
उसले स्वीकार गर्नुपर्छ।

1441
01:44:38,938 --> 01:44:41,314
कृपया मलाई अलिकति पानी दिनुहोस्।

1442
01:44:41,399 --> 01:44:45,277
तिमि संग कहाँ जादै छौ ?
उसलाई कहाँ लैजान्छौ ?

1443
01:45:02,378 --> 01:45:05,046
प्रार्थना गर्नुहोस्, आराममा रहनुहोस्।

1444
01:45:05,131 --> 01:45:07,549
हामी तिम्रो जीवनको लागि आएका होइनौं।

1445
01:45:07,633 --> 01:45:09,551
हामी-

1446
01:45:12,722 --> 01:45:14,264
श्रीमान हेल।

1447
01:45:18,394 --> 01:45:21,271
जोन चिन्ह लगाइएको छ
आज बिहान झुन्ड्याउन।

1448
01:45:24,859 --> 01:45:28,445
मेरो कुनै सम्बन्ध छैन
अदालत संग, गुडी प्रोक्टर।

1449
01:45:28,529 --> 01:45:31,156
बचाउन आएको छु
तिम्रो पतिको जीवन।

1450
01:45:31,240 --> 01:45:33,366
मलाई बुझ्नुहुन्छ ?

1451
01:45:33,492 --> 01:45:35,827
हामीले जोनलाई उनीहरूलाई दिन मद्दत गर्नुपर्छ
तिनीहरूले मागेको झुट।

1452
01:45:35,911 --> 01:45:39,164
यो कुनै झुट होइन।
तपाईं झूट बोल्न सक्नुहुन्न।

1453
01:45:39,248 --> 01:45:41,750
यो झूट हो।
तिनीहरू निर्दोष छन्।

1454
01:45:46,714 --> 01:45:48,798
म तिमीलाई भन्छु, महिला ...

1455
01:45:48,883 --> 01:45:51,801
जीवन भगवानको हो
सबैभन्दा बहुमूल्य उपहार।

1456
01:45:53,220 --> 01:45:55,305
सिद्धान्त छैन,
यद्यपि गौरवशाली...

1457
01:45:55,389 --> 01:45:57,891
लिनु उचित हुन सक्छ।

1458
01:45:58,017 --> 01:46:00,810
के तपाईं उहाँसँग बिन्ती गर्नुहुन्छ?

1459
01:46:00,895 --> 01:46:04,272
उसलाई आफ्नो झूट दिन दिनुहोस्।

1460
01:46:04,398 --> 01:46:08,985
त्यो भगवान हुन सक्छ
धिक्कार छ झूटोलाई कम...

1461
01:46:09,070 --> 01:46:11,404
फ्याँकिदिएको भन्दा
आफ्नो जीवन गौरवको लागि।

1462
01:46:11,530 --> 01:46:14,407
मलाई लाग्छ कि यो हुन सक्छ
शैतानको तर्क।

1463
01:46:14,492 --> 01:46:17,619
तिमी ढुङ्गा हौ?

1464
01:46:17,703 --> 01:46:21,039
उ बिहानै मर्छ...

1465
01:46:21,165 --> 01:46:23,124
तर यदि उसले स्वीकार गर्यो ...

1466
01:46:23,209 --> 01:46:26,795
तपाईं दुवै हुनेछ
भोलि घरमा हुन।

1467
01:46:40,726 --> 01:46:43,645
म कुनै वाचा गर्दैन ...

1468
01:46:43,729 --> 01:46:46,314
तर मलाई उहाँसँग एक्लै कुरा गर्न दिनुहोस्।

1469
01:47:00,704 --> 01:47:02,789
बच्चा?

1470
01:47:02,873 --> 01:47:05,083
यो बढ्छ।

1471
01:47:05,209 --> 01:47:07,168
ओह-

1472
01:47:12,883 --> 01:47:14,634
केटाहरूको कुनै शब्द छैन।

1473
01:47:14,718 --> 01:47:17,345
तिनीहरू राम्रो छन्।

1474
01:47:17,388 --> 01:47:19,806
रेबेकाको फ्रान्सिसले तिनीहरूलाई राख्छ।

1475
01:47:19,890 --> 01:47:22,142
तर तपाईंले तिनीहरूलाई देख्नुभएको छैन।

1476
01:47:22,226 --> 01:47:24,185
मसँग छैन।

1477
01:47:29,692 --> 01:47:32,902
तिनीहरू अहिले मेरो जीवनको लागि आउँछन्।

1478
01:47:52,882 --> 01:47:55,300
म सोच्दै छु
म स्वीकार गर्नेछु, एलिजाबेथ।

1479
01:47:55,384 --> 01:47:57,802
तपाई के भन्नुहुन्छ
यदि मैले तिनीहरूलाई त्यो दिएँ?

1480
01:48:01,390 --> 01:48:03,349
यदि मैले स्वीकार गरे?

1481
01:48:06,353 --> 01:48:08,813
म तिमीलाई न्याय गर्न सक्दिन, जोन।

1482
01:48:13,277 --> 01:48:16,279
तपाईं मलाई के गर्न चाहानुहुन्छ?

1483
01:48:16,363 --> 01:48:18,781
तपाईं चाहानुहुन्छ, म यो हुनेछ।

1484
01:48:20,451 --> 01:48:22,452
ओह, म तिमीलाई बाँच्न चाहन्छु, जोन।
त्यो पक्का छ।

1485
01:48:22,578 --> 01:48:24,787
म कसरी माउन्ट गर्न सक्छु
एक संत जस्तै मचान?

1486
01:48:24,872 --> 01:48:27,165
म त्यो मान्छे होइन।

1487
01:48:27,249 --> 01:48:30,001
‘त्यो बहाना हो।
मेरो इमानदारी टुट्यो।

1488
01:48:32,880 --> 01:48:37,258
उनीहरूलाई यो झूट दिएर केही बिग्रिएको छैन
त्यो थिएन...

1489
01:48:37,343 --> 01:48:39,052
धेरै पहिले सडेको।

1490
01:48:39,178 --> 01:48:42,055
र अझै तपाईं छैन
अहिलेसम्म स्वीकार गरेको छ ।

1491
01:48:46,393 --> 01:48:48,353
मलाई चुप लागेर बस्छ।

1492
01:48:50,481 --> 01:48:52,607
कुकुरहरूलाई झूट दिन गाह्रो छ।

1493
01:49:04,036 --> 01:49:06,454
म हुन्थ्यो
तिम्रो क्षमा, एलिजाबेथ।

1494
01:49:09,833 --> 01:49:12,252
यो मेरो लागि होइन
दिन, जोन...

1495
01:49:12,336 --> 01:49:14,837
यदि तपाईं आफैलाई माफ गर्नुहुन्न भने।

1496
01:49:21,887 --> 01:49:24,180
यो मेरो आत्मा होइन, जोन।

1497
01:49:24,265 --> 01:49:26,224
यो तिम्रो हो।

1498
01:49:28,227 --> 01:49:32,146
केवल निश्चित गर्नुहोस् कि ...

1499
01:49:32,231 --> 01:49:35,275
तपाईले जे गर्नुहुनेछ
यो राम्रो मानिसले गर्छ।

1500
01:49:35,359 --> 01:49:38,278
मेरो आफ्नै गन्ती पापहरू छन्।

1501
01:49:41,156 --> 01:49:43,658
चिसो पत्नी चाहिन्छ
लेचेरीलाई प्रेरित गर्न।

1502
01:49:43,742 --> 01:49:45,660
ओह, पर्याप्त।
पर्याप्त।

1503
01:49:45,744 --> 01:49:49,455
मलाई चिन्नु राम्रो हुन्छ।
तिमीले मेरा पापहरू तिमीमाथि लिन्छौ।

1504
01:49:49,540 --> 01:49:53,293
होइन, म आफ्नै लिन्छु।
म आफ्नै लिन्छु।

1505
01:49:54,503 --> 01:49:56,462
जोन...

1506
01:50:01,885 --> 01:50:05,805
मैले आफुलाई सादा ठानेँ...

1507
01:50:05,889 --> 01:50:09,517
यति खराब बनाइएको छ कि इमानदार प्रेम छैन
मलाई आउन सक्छ।

1508
01:50:12,688 --> 01:50:15,648
मैले गर्दा शंकाले तिमीलाई चुम्बन गर्यो।

1509
01:50:18,068 --> 01:50:21,237
मैले कसरी भन्नु पर्छ मलाई थाहा थिएन
मेरो माया।

1510
01:50:22,823 --> 01:50:26,743
यो मैले राखेको चिसो घर थियो।

1511
01:50:26,869 --> 01:50:30,121
ओह, मेरो माया।
ओह, मेरो माया।

1512
01:50:30,205 --> 01:50:33,333
मलाई माफ गर्नुहोस्।
मलाई संसारमा यस्तो राम्रो कहिल्यै थाहा थिएन।

1513
01:50:33,417 --> 01:50:35,335
श्, श्श।

1514
01:50:35,419 --> 01:50:37,378
ओह, जोन, मलाई माफ गर्नुहोस्।

1515
01:50:37,463 --> 01:50:40,506
मेरो माया।

1516
01:50:40,591 --> 01:50:43,217
ओह, मलाई माफ गर्नुहोस्।

1517
01:50:43,302 --> 01:50:46,387
मलाई माफ गर्नुहोस्।

1518
01:50:46,472 --> 01:50:49,766
ओह, छ।

1519
01:50:49,850 --> 01:50:52,518
मलाई माफ गर्नुहोस्।

1520
01:50:54,188 --> 01:50:56,272
म मेरो जीवन चाहन्छु!

1521
01:50:56,357 --> 01:50:58,358
भगवानको प्रशंसा होस्!

1522
01:50:58,484 --> 01:51:00,401
यो भगवानको काम हो!

1523
01:51:03,072 --> 01:51:04,322
दोषीलाई बाहिर निकाल्नुहोस्!

1524
01:51:04,406 --> 01:51:06,658
रेबेका नर्स, मार्था कोरी!

1525
01:51:10,037 --> 01:51:12,080
यो किन लेख्नु पर्छ?

1526
01:51:12,164 --> 01:51:14,165
किन, राम्रो निर्देशनको लागि
गाउँको...

1527
01:51:14,291 --> 01:51:18,419
यो हामी पोस्ट गर्नेछौं
चर्चको ढोकामा।

1528
01:51:18,504 --> 01:51:20,713
ए... जोन।

1529
01:51:22,341 --> 01:51:23,758
साहस, मान्छे।

1530
01:51:23,842 --> 01:51:27,428
तपाईंको राम्रो उदाहरणले तिनीहरूलाई ल्याउन सक्छ
भगवानलाई पनि।

1531
01:51:27,513 --> 01:51:28,805
यो सुन!

1532
01:51:28,931 --> 01:51:30,723
गुडी नर्स।

1533
01:51:32,184 --> 01:51:33,851
अब, प्रोक्टर महोदय...

1534
01:51:33,936 --> 01:51:38,106
के तिमीले आफैलाई बाँधेको छौ
शैतानको सेवामा?

1535
01:51:38,232 --> 01:51:39,565
जोन...

1536
01:51:39,650 --> 01:51:41,234
ओह, जोन, तपाईं होइन।

1537
01:51:43,112 --> 01:51:45,071
मैले गरे।

1538
01:51:45,197 --> 01:51:47,323
अब, नारी, तपाईं देख्नुहुन्छ ...

1539
01:51:47,449 --> 01:51:51,953
राख्नु केही फाइदा छैन
यो षड्यन्त्र अझै।

1540
01:51:52,037 --> 01:51:54,247
के तपाई आफैँ स्वीकार गर्नुहुन्छ
उहाँ संग?

1541
01:51:54,331 --> 01:51:57,458
यो झूट हो!
यो झूट हो!

1542
01:51:57,543 --> 01:51:59,544
म आफैलाई कसरी गाली गर्न सक्छु?

1543
01:51:59,670 --> 01:52:02,755
परमेश्वरले तपाईमा आफ्नो कृपा पठाउनुहुन्छ, जोन।

1544
01:52:02,840 --> 01:52:04,632
अब...

1545
01:52:04,675 --> 01:52:07,760
प्रोक्टर महोदय...

1546
01:52:07,845 --> 01:52:10,304
जब शैतान
तिमीलाई देखियो...

1547
01:52:10,389 --> 01:52:13,307
के तपाईंले रेबेका नर्सलाई देख्नुभयो
उसको कम्पनीमा?

1548
01:52:19,565 --> 01:52:21,524
छैन।

1549
01:52:22,901 --> 01:52:28,448
बहिनीलाई देख्नुभयो,
मेरी ईस्टी, शैतानको साथ?

1550
01:52:28,532 --> 01:52:30,074
होइन, मैले गरेन।

1551
01:52:30,159 --> 01:52:33,911
के तपाईंले कहिल्यै जिल्स कोरीलाई देख्नुभयो?
शैतान वा उसको पत्नीसँग ...

1552
01:52:33,996 --> 01:52:35,872
मैले तिनीहरूलाई देखेको छैन।

1553
01:52:35,998 --> 01:52:40,960
के तपाईंले कहिल्यै कसैलाई देख्नुभयो
शैतान संग?

1554
01:52:43,839 --> 01:52:45,256
होइन, मैले गरेन।

1555
01:52:45,340 --> 01:52:47,133
उहाँलाई हस्ताक्षर गरौं, महामहिम।

1556
01:52:47,259 --> 01:52:49,677
उसले आफैलाई स्वीकार गरे पुग्छ।

1557
01:52:49,720 --> 01:52:52,722
यो एक वजनदार नाम हो, सर। यसले प्रहार गर्नेछ
प्रोक्टरले स्वीकार गरेको गाउँ।

1558
01:52:52,848 --> 01:52:57,018
उसलाई हस्ताक्षर गर्न दिनुहोस् र पूरा गर्नुहोस्
यसको साथ, भगवानको खातिर! थोमस!

1559
01:53:56,328 --> 01:53:58,746
कृपया हजुर...

1560
01:53:58,831 --> 01:54:01,332
होइन, होइन। तपाईंले मलाई हस्ताक्षर गरेको देख्नुभयो।
तपाईलाई यसको कुनै आवश्यकता छैन।

1561
01:54:01,458 --> 01:54:04,877
- प्रोक्टर, गाउँले प्रमाण हुनुपर्छ!
- गाँउ धिक्कार !

1562
01:54:04,962 --> 01:54:07,755
के त्यहाँ राम्रो पश्चाताप छैन
तर यो सार्वजनिक हो?

1563
01:54:07,798 --> 01:54:10,216
भगवानलाई मेरो नामको आवश्यकता छैन
चर्चमा।

1564
01:54:10,342 --> 01:54:12,093
भगवान जान्नुहुन्छ मेरा पापहरू कति कालो छन्!

1565
01:54:12,177 --> 01:54:14,053
अब हेर, प्रोक्टर...

1566
01:54:14,137 --> 01:54:16,806
छोराहरूलाई कसरी पुरुष जस्तै हिड्न सिकाउने?
संसारमा यदि मैले मेरा साथीहरूलाई बेचे भने?

1567
01:54:16,932 --> 01:54:19,058
तपाईंले आफ्नो बेचेको छैन ...

1568
01:54:19,184 --> 01:54:21,185
मैले ती सबैलाई कालो पार्छु जब मैले यो कील गर्छु
चर्चमा...

1569
01:54:21,270 --> 01:54:22,520
र तिनीहरू झुण्डिएका छन्
मौनका लागि।

1570
01:54:22,604 --> 01:54:24,814
मसँग राम्रो हुनुपर्छ
र कानुनी प्रमाण...

1571
01:54:24,940 --> 01:54:26,899
तपाईंले स्वीकार गर्नुभएको छ
बोक्सीविद्या गर्न, प्रोक्टर।

1572
01:54:27,025 --> 01:54:31,153
तिमी उच्च अदालत हौ।
तपाईको भनाइ पर्याप्त छ।

1573
01:54:31,238 --> 01:54:35,491
तिनीहरूलाई भन्नुहोस् कि प्रोक्टरले आफ्नो घुँडा टेक्यो
र महिला जस्तै रोए।

1574
01:54:40,706 --> 01:54:42,665
तर...

1575
01:54:42,791 --> 01:54:46,127
- मेरो-मेरो नाम म हस्ताक्षर गर्न सक्दिन।
- किन?

1576
01:54:46,211 --> 01:54:49,547
के तपाइँ यो कबुलीलाई अस्वीकार गर्न चाहानुहुन्छ?
जब तपाईं स्वतन्त्र हुनुहुन्छ?

1577
01:54:49,673 --> 01:54:51,465
मेरो मतलब केहि पनि अस्वीकार गर्नु हो।

1578
01:54:51,550 --> 01:54:54,176
त्यसपछि मलाई बुझाउनुहोस्
तिमी किन नगर्ने-

1579
01:54:54,261 --> 01:54:56,971
किनभने यो मेरो नाम हो!

1580
01:54:58,932 --> 01:55:03,311
किनभने मसँग हुन सक्दैन
मेरो जीवनमा अर्को!

1581
01:55:04,938 --> 01:55:09,692
किनकि म झूट बोल्छु
र आफैलाई झूटमा हस्ताक्षर गर्नुहोस्!

1582
01:55:09,818 --> 01:55:15,740
किनकि म धुलोको लायक छैन
तिनीहरूको खुट्टामा तिमी झुण्ड्यौ।

1583
01:55:15,824 --> 01:55:19,118
मैले मेरो आत्मा तिमीलाई दिएको छु।

1584
01:55:19,202 --> 01:55:21,537
मलाई मेरो नाम छोड्नुहोस्!

1585
01:55:21,663 --> 01:55:24,957
के त्यो कागजात झूटो हो?

1586
01:55:25,042 --> 01:55:28,502
यदि छ भने, म स्वीकार गर्दिन।

1587
01:55:30,422 --> 01:55:34,842
तिमीले मलाई आफ्नो इमानदार बयान दिनुहुनेछ
मेरो हातमा...

1588
01:55:34,885 --> 01:55:38,304
वा म तिमीलाई राख्न सक्दिन
डोरीबाट।

1589
01:55:39,765 --> 01:55:42,600
कुन बाटो जानुहुन्छ हजुर ?

1590
01:55:53,820 --> 01:55:54,987
मार्शल।

1591
01:55:55,113 --> 01:55:57,615
यार, तिमी झुण्डिनेछौ।
तपाईं सक्नुहुन्न।

1592
01:55:57,699 --> 01:56:00,785
म सक्छु, र तिम्रो पहिलो चमत्कार छ,
कि म सक्छु।

1593
01:56:00,869 --> 01:56:02,828
तिनीहरूलाई आँसु नदिनुहोस्।

1594
01:56:02,913 --> 01:56:06,666
एउटा देखाउ अब ढुङ्गाको मन देखाउ
र तिनीहरूलाई यससँग डुबाउनुहोस्!

1595
01:56:15,258 --> 01:56:17,677
कसले रुन्छ यिनिहरुको लागि...

1596
01:56:19,930 --> 01:56:22,181
भ्रष्टाचारको लागि रुन्छ ।

1597
01:56:25,560 --> 01:56:26,811
तिनीहरूलाई लिनुहोस्।

1598
01:56:32,567 --> 01:56:35,403
प्रोक्टर।
प्राक्टर...

1599
01:56:35,529 --> 01:56:37,697
उहाँकहाँ जानुहोस्।
अझै समय छ।

1600
01:56:37,781 --> 01:56:39,036
प्रोक्टर!

1601
01:56:39,273 --> 01:56:40,810
प्रोक्टर!

1602
01:56:40,845 --> 01:56:43,828
भगवानको नाममा, स्वीकार!

1603
01:56:43,912 --> 01:56:46,205
स्वीकार।

1604
01:56:46,289 --> 01:56:48,791
के तपाईं उहाँसँग बिन्ती गर्नुहुन्छ?

1605
01:56:48,917 --> 01:56:52,128
उहाँको सहयोगी बन्नुहोस्।
उहाँकहाँ जानुहोस्।

1606
01:56:52,212 --> 01:56:54,338
उसको लाज हटाउनुहोस्!

1607
01:56:57,050 --> 01:56:59,468
उहाँसँग अहिले राम्रो छ।

1608
01:57:01,555 --> 01:57:04,515
भगवानले मलाई यो उहाँबाट लिन नदिनुहोस्।

1609
01:57:21,908 --> 01:57:25,369
भगवानले तपाईंलाई आशिष् दिनुहोस्, रेबेका!
भगवानले तपाईंलाई आशीर्वाद दिनुहुन्छ, प्रोक्टर!

1610
01:57:41,219 --> 01:57:43,304
भगवानले तपाईंलाई आशिष् दिनुहोस्, रेबेका।

1611
01:57:45,432 --> 01:57:47,683
तपाईं एक असल मानिस हुनुहुन्छ, जोन प्रोक्टर।

1612
01:57:47,768 --> 01:57:49,852
तपाईं राम्रो मान्छे हुनुहुन्छ।

1613
01:59:20,193 --> 01:59:23,863
हाम्रो बुबा...
स्वर्गमा कुन कला...

1614
01:59:23,989 --> 01:59:26,240
तिम्रो नाम पवित्र होस्।

1615
01:59:26,324 --> 01:59:30,035
तिम्रो राज्य आओस्,
तिम्रो इच्छा पूरा होस...

1616
01:59:30,120 --> 01:59:32,746
पृथ्वीमा जस्तै स्वर्गमा छ।

1617
01:59:32,831 --> 01:59:35,833
हामीलाई यो दिन दिनुहोस्
हाम्रो दैनिक रोटी...

1618
01:59:35,917 --> 01:59:38,919
र हाम्रा अपराधहरू क्षमा गर्नुहोस्...

1619
01:59:39,004 --> 01:59:42,798
जसरी हामी तिनीहरूलाई क्षमा गर्छौं
त्यो अपराध हाम्रो विरुद्ध हो।

1620
01:59:42,883 --> 01:59:45,301
हामीलाई प्रलोभनमा नलागोस्...

1621
01:59:45,385 --> 01:59:48,262
तर हामीलाई दुष्टबाट बचाउनुहोस्-

1622
01:59:48,346 --> 01:59:51,724
- राज्य, शक्ति तिम्रो हो,
र महिमा ... -

1623
01:59:51,808 --> 01:59:53,309
सधैंभरि...